1
00:01:47,817 --> 00:01:49,693
Можете ли просто
слушай?

2
00:01:50,361 --> 00:01:51,487
Момчета?

3
00:01:52,822 --> 00:01:56,742
Имаме 2000 фута,
600 вертикални метра

4
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
до Лагер Четири.

5
00:01:59,453 --> 00:02:03,415
Въжето е през целия път,
така че знам, че можеш да се справиш.

6
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
След като стигнем до
жълтата лента,

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
ще се прегрупираме,

8
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
сложи си маските,
включете газта.

9
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
Има ли смисъл?

10
00:03:03,601 --> 00:03:06,061
325 долара бутилката.

11
00:03:06,145 --> 00:03:07,146
За кислород?

12
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
Това е дневна светлина
грабеж!

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
Да, добре, той е
в ъгъла на пазара,
той го има.

14
00:03:10,900 --> 00:03:13,819
Той смята, че има
ще бъдат 20 отбора
в базовия лагер този сезон.

15
00:03:13,903 --> 00:03:14,862
Двадесет отбора?

16
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
Искам да кажа, с всички
шерпите и носачите,

17
00:03:16,447 --> 00:03:18,824
ще бъде
стискам там горе.

18
00:03:19,325 --> 00:03:21,911
Е, това е кавга
въжетата, точно там.

19
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
какво е това
Това е на Хелън.

20
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Малко е
украса за
столовата палатка.

21
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Можете да ги носите
в косата ти.

22
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
Ще взема това.
благодаря

23
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Добре, имам новини.

24
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
Имаме Кракауер.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Ти го открадна
от Скот Фишер?

26
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
Не, той се измисли
собствения му ум.

27
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Добра работа, Роб!

28
00:03:38,344 --> 00:03:40,721
Колко е той
плаща ли ти, Роб?

29
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Ами той е само
плаща за самолетния му билет

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
но получаваме 5000
думи в списанието

31
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
и нашата снимка на
предния капак. а?

32
00:03:48,187 --> 00:03:50,814
Това го прави
всичко си струва.
Точно там.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
Е, ако получите
него до върха.

34
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
ROB; Ако?

35
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
Ако? Как можеш
кажи ми това?

36
00:03:55,361 --> 00:03:56,487
Ето го.
добре ли си

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Благодаря, Гай.
Наздраве, колега.

38
00:03:58,239 --> 00:03:59,823
хей
здравей

39
00:04:01,242 --> 00:04:03,118
добре ли си
О, да,
как си

40
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
аз? добре съм
О, вижте се!

41
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
Знам, голям съм.

42
00:04:06,664 --> 00:04:08,582
Ето го.
добре ли си

43
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
да, знаеш,
просто ще ми липсваш

44
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
хайде

45
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
- Да вървим, Гай.
Ммм-хмм.

46
00:04:17,091 --> 00:04:19,760
Просто внимавай,
наред ли

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
това е...
Моля те, любов моя.

48
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
хайде
моля те не се притеснявай

49
00:04:23,806 --> 00:04:25,641
Това е просто правенето
нищо назад тук

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
това ме кара да се притеснявам.

51
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Вие не сте
не правя нищо.

52
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Не, но...

53
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
какво?

54
00:04:31,272 --> 00:04:33,107
Това е чакането
за вас.

55
00:04:33,691 --> 00:04:35,859
За него.
нея.

56
00:04:35,943 --> 00:04:37,403
нея.
нея.

57
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Просто се върна за
раждането, Роб Хол.

58
00:04:44,285 --> 00:04:46,036
Опитай се да ме спреш.

59
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
<i>Това е</i> <i>последно обаждане</i>

60
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
<i>за Air New Zealand
Полет 7419 до Катманду.</i>

61
00:04:51,041 --> 00:04:53,294
Добре, обичам те.
Върви или ще плача.

62
00:04:53,377 --> 00:04:54,586
върви

63
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
да

64
00:05:20,612 --> 00:05:21,739
Това е всичко
имаш ли?

65
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
Да, това е всичко.

66
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
аз мисля
ние сме тук.

67
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Хей, какво облекло
вие момчета с?

68
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
А, приключение
Консултанти.

69
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
А, добре. Аз също.

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,715
ах
Аз съм Бек.

71
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Бек Уедърс.
Дъг Хансен.

72
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Джон Кракауер.
как си

73
00:05:43,927 --> 00:05:45,429
добре
ти ли си...

74
00:05:45,512 --> 00:05:48,223
Кракауер от
<i>Извън</i> списание?

75
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
наистина ли

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,560
какво правиш
Писане или катерене или какво?

77
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
По малко и от двете.
Хм.

78
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
Е, ще ви уведомя
как върви срещата на върха, става ли?

79
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Няма нужда.
аз ще бъда там

80
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
А, ще видим.

81
00:06:15,501 --> 00:06:17,795
Какво правите, когато
не се катериш, Дъг?

82
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
Какво, за работа?
да

83
00:06:20,089 --> 00:06:22,591
Ами различни неща.
Дърводелец, пощальон.

84
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
Дърводелец, пощальон?

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
да

86
00:06:25,719 --> 00:06:27,054
сериозно,
доставяш ли пощата?

87
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Да, доставям пощата.

88
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
Пощальон на Еверест?

89
00:06:31,809 --> 00:06:33,310
надявам се

90
00:06:33,394 --> 00:06:35,437
това ми харесва

91
00:06:35,521 --> 00:06:37,272
Пощальон на Еверест.

92
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
Ето го.

93
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
- Бек.
- Да?

94
00:06:48,075 --> 00:06:50,411
Знаеш, че успя
до Южния връх
на Еверест миналата година?

95
00:06:50,494 --> 00:06:52,538
Кой, Дъг?
да

96
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
това е хубаво
високо за пощальон.

97
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
да Лонгс Пийк, Маккинли.

98
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Никога не го компенсирах
самият връх на Маккинли.

99
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
аз знам
Е, как си
знам ли това?

100
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
'89, нали?

101
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
о!

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
Вие сте направили
вашите изследвания.

103
00:07:08,679 --> 00:07:10,305
Това правим ние.

104
00:07:18,188 --> 00:07:21,650
Вие, приятели мои,
следват в някои
много известни стъпки.

105
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
Създадена история
известен от Джордж Еверест,

106
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
Джордж Малори,
Тензинг Норгей,
Едмънд Хилари.

107
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
И Роб Хол!

108
00:07:31,702 --> 00:07:33,203
Легенди всички!

109
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
точно така

110
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
За тези от вас, които
посмейте да се изправите пред мечтите си,

111
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Приключенски консултанти
предлага нещо

112
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
извън силата на
думи за описание.

113
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
И защо не го опишем
в брошурата?

114
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
Защото най-вече е
просто болка.

115
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
да
не е
това е истината?

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
и странното,
ако нямаш нищо против, Майк,

117
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
и странния липсващ пръст на крака.

118
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Ето го.

119
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Казано по-просто,
момчета, човешки същества

120
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
просто не са
създаден да функционира

121
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
на круиза
надморска височина от 747.

122
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
Добре, след като ние
качи се тук горе,
над южния кол

123
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
телата ни ще бъдат
буквално умира.

124
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
И имам предвид
буквално умира.

125
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Не се нарича
зоната на смъртта
за нищо, момчета.

126
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Така че играта е,

127
00:08:17,789 --> 00:08:21,835
можем ли да те качим до върха
и надолу към дъното

128
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
преди това да се случи?

129
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
- Сигурно можеш.
- О!

130
00:08:25,255 --> 00:08:27,090
Бек Уедърс,
дами и господа.

131
00:08:27,174 --> 00:08:29,551
Може би сте забелязали
малко от състоянието на самотната звезда?

132
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
100% тексаски
точно тук, хора.

133
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
100% тексаски.

134
00:08:34,223 --> 00:08:36,099
Срещнахте Майк Грум.

135
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Бих искал да
представям ви
на Анди Харис.

136
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Харолд.
Другото ни ръководство
извън Куинстаун.

137
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Таранаки всъщност,
първоначално. Киа или а.

138
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
Хелън и останалите
от екипа вече са включени
пътя до базовия лагер.

139
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
Те го настройват
когато стигнем до там.

140
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Днес е 30 март, хора.

141
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Смятам да отида за
срещата на върха на 10 май.

142
00:08:50,989 --> 00:08:53,534
Беше щастлив ден за мен
и Adventure Consultants

143
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
и времето е обикновено
доста стабилен тогава.

144
00:08:56,078 --> 00:08:57,246
Така че това означава,

145
00:08:57,329 --> 00:09:00,874
имаме 40 дни
тренирайте телата си
и вашите умове

146
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
да го направя.

147
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Сега знам, че има
много планинарство
опит в тази стая.

148
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Нямаше да бъдеш
тук без него.

149
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
Стю, К2, Броуд Пик.

150
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
Джон Таске.

151
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
1192 метра от
Връх Костюшко.

152
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
И... искам да кажа,
Ясуко Намба.

153
00:09:17,599 --> 00:09:20,060
Шест от седемте срещи на върха
и единствената жена.

154
00:09:20,143 --> 00:09:21,103
Ето го.

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Нека ги направим седем.
благодаря

156
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
Но Еверест,
но е друг звяр,
съвсем друг звяр.

157
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
затова си тук,
не е ли така, Дъги?

158
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
О, да. да

159
00:09:31,405 --> 00:09:34,575
Така че, слушайте. тази вечер,
това е от мен.
Яжте, пийте, веселете се.

160
00:09:34,658 --> 00:09:35,993
Утре тръгваме.

161
00:09:38,662 --> 00:09:40,622
Добре ли сме?
Готов ли си за това?

162
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
Дъги.

163
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
добре,
хора, дръжте се.

164
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
окей

165
00:09:47,754 --> 00:09:49,006
това е,
ето ни, полковник.

166
00:09:49,089 --> 00:09:50,424
добре,
всички, слушалки.

167
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Заемете местата си,
закопчайте се, всички.

168
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Благодаря, Майк.

169
00:09:54,511 --> 00:09:56,430
Направи или умри.
Ето го.

170
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
окей

171
00:09:58,974 --> 00:10:00,142
можеш ли да повярваш

172
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
<i>Браво 270 на път,
заявка Bravo 410.</i>

173
00:10:33,592 --> 00:10:34,801
Пазете ги всички
в хубава група.

174
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Хей момчета
по-спокойно

175
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
- Да, готова съм.
- Готови.

176
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
Ние ритаме
махни го, да вървим.

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Вие водите
пътя, приятел.

178
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
добре ли си

179
00:10:44,603 --> 00:10:45,729
да

180
00:11:19,971 --> 00:11:22,182
Момчета, човек иска
вижте вашите разрешителни за катерене.

181
00:11:22,265 --> 00:11:24,393
Трябва да видя всички ваши
разрешителни за катерене!

182
00:11:24,476 --> 00:11:26,687
Намасте.

183
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Благодаря ви много,
ще се видим на връщане.

184
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
много ви благодаря

185
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Всичко наред?
да, да
да, ти?

186
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
да
Хей, ъъъ.

187
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
Благодаря, Роб.

188
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
Благодаря за какво?

189
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
Знаеш ли, отстъпката.

190
00:11:40,826 --> 00:11:43,286
Е, ти работиш
три работни места, Дъг.

191
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
Това беше най-малкото
Мога, приятелю.

192
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
Знам, че не си
трябва да го направя обаче,
и аз го оценявам.

193
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
Нека просто да те вземем
до върха този път.

194
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
да

195
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
Как се чувстваш, Бек?

196
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Относително до среден.

197
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
хайде приятелю
можете да го направите.

198
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
Мислех, че съм
ще се аклиматизирам
по-бързо от това.

199
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
Ъъъ, ще се оправиш.

200
00:12:16,153 --> 00:12:17,654
Проклети същества.

201
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
Уау!

202
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
уау
да

203
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
Колко близо
получи ли?

204
00:12:44,556 --> 00:12:47,768
Е, много се доближих
но стана късно и аз бях

205
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
добре заснет все пак.

206
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Е, мисля, че бих го направил
са направили пробег за това.

207
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Всеки ден се събуждам
мислейки това.

208
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Тогава защо не го направи?

209
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
защото аз
обърна го.

210
00:12:58,236 --> 00:12:59,780
Сутрин 15ч
южната среща на върха,

211
00:12:59,863 --> 00:13:00,864
лоши условия,

212
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
нямаше да успеем
нашият 14:00ч. обрат.

213
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
Виж, всичко е наред
за да стигнеш до върха, Бек,

214
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
но ти ми плащаш
да те сваля безопасно.

215
00:13:07,788 --> 00:13:09,539
Запомнете това.

216
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
окей

217
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
Какво го яде?

218
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Един от нашите шерпи, Тензинг.
Претърпя злополука.

219
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
о да
да

220
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Падна при оправяне
една от стълбите
на lcefall.

221
00:13:30,602 --> 00:13:33,730
не е добре
Те трябваше
свалете го.

222
00:14:14,980 --> 00:14:16,231
<i>Намасте.</i>

223
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
<i>Намасте.</i>

224
00:15:18,668 --> 00:15:22,213
честито,
всички успяхте.
Добре дошли в базовия лагер!

225
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
Имаме Юнайтед
Нации тук тази година.

226
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Имам екипа на IMAX,
Южноафриканци.

227
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
И точно тук горе

228
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
на най-доброто място от всички

229
00:15:35,101 --> 00:15:36,978
ние имаме Приключението
Базов лагер на консултантите.

230
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
Хей, Хелън.
хей здравей как си

231
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
радвам се да те видя
благодаря
Добре дошъл, радвам се да те видя.

232
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Здравей, Роб.
хей

233
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
браво
добре ли си

234
00:15:45,403 --> 00:15:46,446
Да, добре. ти?

235
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
Да, не, добре сме.
изглежда добре.

236
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
За тези от вас
които не са се срещали,
това е Хелън Уилтън,

237
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
Мениджър на базов лагер.

238
00:15:52,953 --> 00:15:56,498
Тя ще бъде твоята майка
за следващите няколко седмици.

239
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Ако имате проблеми, занесете го
нея и тя ще го оправи.

240
00:15:58,541 --> 00:16:00,835
добре, добре,
много е хубаво

241
00:16:00,919 --> 00:16:02,545
най-накрая да се срещнем
всички вие лично.

242
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Анг Дорджи, ела тук.

243
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Това е Анг Дорджи,
всички.

244
00:16:05,966 --> 00:16:08,635
Той е вашият сърдар за катерене,
вашият водещ шерп.

245
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
хей как си

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
говориш английски

247
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
по-добър от теб,
Мистър Америка.

248
00:16:15,350 --> 00:16:17,852
Обзалагам се, че се катериш по-добре
отколкото аз, а?
да

249
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
да

250
00:16:20,522 --> 00:16:21,898
Връх три
пъти, Бек.

251
00:16:21,982 --> 00:16:23,400
Добре, добре.
Чувам те, чувам те.

252
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Добре, добре, има
чай в столовата

253
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
когато имаш
изхвърлихте чувалите си

254
00:16:28,279 --> 00:16:29,656
и комуникациите
палатката е отзад,

255
00:16:29,739 --> 00:16:31,992
това е палатката за готвене,
и там

256
00:16:32,075 --> 00:16:33,576
е тоалетната.

257
00:16:34,119 --> 00:16:37,664
Малко е течение,
но просто запомни това

258
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
когато духа вятър
тук горе, имаш

259
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
същата гледна точка, която
Джордж Еверест го направи.

260
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
За тези от вас
които не са използвали
котки преди

261
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
ляво и дясно
са маркирани с an
IILII IIR,II

262
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
така че не можете
сгреши го.

263
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
добре ли
Така че просто.

264
00:16:56,057 --> 00:16:59,436
на първо място,
натискате го в
обувката с това.

265
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
не е за вярване

266
00:17:01,771 --> 00:17:04,441
Ако не е кметът
от базовия лагер!

267
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Скот Фишер,
Г-н планинска лудост.

268
00:17:08,611 --> 00:17:09,696
В плътта.

269
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Искаш ли чаша?

270
00:17:11,322 --> 00:17:14,659
Седни, човече.
Аклиматизирайте се!

271
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
окей Аз съм нормално
аз самият чайник,

272
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
но нека да го направим.

273
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
много ти благодаря

274
00:17:26,171 --> 00:17:27,964
уау това е лудост
тази година, а?

275
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Знам, човече.

276
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Някакъв идиот Киви
отива и изобретява
Хималайски гид

277
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
и виж какво става.

278
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Да, не стана
отнема ви твърде много време
да влезе в действие.

279
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Трябва да си изкарвам прехраната, човече.

280
00:17:41,686 --> 00:17:43,855
Ти продължи напред и
поправих ледопадите,
разбирам

281
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
да, да

282
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
Доста е разхвърляно
горе тази година.
да

283
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Пукнатините са доста големи.

284
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Нанизани четири или пет
стълби напречно.

285
00:17:50,320 --> 00:17:52,989
Използвахте добре
въжета обаче, нали?

286
00:17:53,656 --> 00:17:54,783
готов ли си окей

287
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
това е, хм,
7 април,
около 10:30 ч.,

288
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
това е Санди Хил Питман,

289
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
репортаж за NBC
Интерактивни медии

290
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
и сме официално
в базовия лагер на Еверест!

291
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
Тя една от вашите?
О, да.

292
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
Някой отиде и
открадна моя журналист

293
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
така че трябваше да взема
още един.
Хм.

294
00:18:10,548 --> 00:18:13,093
Тя е много по-лесна за окото
отколкото Джон Кракауер,

295
00:18:13,176 --> 00:18:14,344
това е сигурно.
Слушай, само за да е ясно,

296
00:18:14,427 --> 00:18:15,470
Не съм крал
вашият журналист.

297
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Хей, човече, всичко е наред.

298
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Списание <i>Outside</i>
ми се обади.

299
00:18:19,099 --> 00:18:20,600
Хей, Хей!
Обадиха ми се.

300
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- Казаха, че искат да...
- Всичко е наред, човече.

301
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
Щяха да изпратят
журналист нагоре по хълма

302
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
и ме попита дали
Беше ми интересно.

303
00:18:27,941 --> 00:18:30,026
Това беше неговото обаждане
в крайна сметка.

304
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
добре,
Кензи,
лекар на отбора.

305
00:18:42,080 --> 00:18:43,581
Защо не
започни, Каро.

306
00:18:43,665 --> 00:18:45,416
- Здравейте всички.
- Хей, Каро.

307
00:18:45,500 --> 00:18:46,751
здравейте

308
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
съжалявам
това е добре

309
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Хм...

310
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
И така, Роб и Харолд
и Майк ще ти каже

311
00:18:54,050 --> 00:18:56,136
всякакви неща
за алпинизма,

312
00:18:56,219 --> 00:18:58,179
но от а
медицинска гледна точка

313
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
да ви накара да
върха на Еверест
всъщност е за кислород.

314
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
И липсата му.

315
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
За да ви дам най-доброто
шанс за изкачване на върха

316
00:19:05,562 --> 00:19:07,188
трябва да
подгответе телата си

317
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
за разредения въздух там горе.

318
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
И така, през следващия месец,
преди последното изкачване

319
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
ти ще
направи три частични
аклиматизиращи изкачвания

320
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
връщане тук към
Базов лагер след всеки един.

321
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
<i>Лошата новина е
че всяко изкачване</i>

322
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
<i>започва и завършва
с ледопада.</i>

323
00:19:22,078 --> 00:19:25,165
<i>Съжалявам, но има
няма начин да го заобиколите.</i>

324
00:19:25,248 --> 00:19:27,167
<i>Има милиони
тонове ледников лед</i>

325
00:19:27,250 --> 00:19:29,502
<i>непрекъснато движение
ден и нощ.</i>

326
00:19:29,586 --> 00:19:31,546
<i>Имате сераци
размера на кулата,</i>

327
00:19:31,629 --> 00:19:35,258
имаш пукнатини толкова дълбоки
вероятно дори не го правят
имат дъно.

328
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Това не е място, което
искаш да те хванат
мотае се в,

329
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
особено когато
слънцето го удря.

330
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
Така че ще бъдем
ставай хубаво и рано

331
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
и чрез това
възможно най-скоро.

332
00:19:43,183 --> 00:19:44,392
Сега шерпите
са отишли напред

333
00:19:44,475 --> 00:19:45,894
<i>и поправи стълбите
през цепнатините</i>

334
00:19:45,977 --> 00:19:48,313
<i>и го направихме като
безопасни, доколкото е възможно.</i>

335
00:19:48,396 --> 00:19:50,607
<i>Но това не е да се каже
че е напълно безопасно.</i>

336
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
<i>19 души имат
умря в този ледопад.</i>

337
00:19:54,569 --> 00:19:56,946
Уау!
Уау! Дръж се!

338
00:19:58,156 --> 00:19:59,490
Стабилно.

339
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
Добре ли си, Джон?

340
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
добре ли си

341
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
- Добре съм.
- Добре.

342
00:20:03,870 --> 00:20:05,663
Добре, стабилно.
Уау!

343
00:20:05,747 --> 00:20:08,333
<i>Запомнете,
ние сме</i> <i>екип.</i>

344
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
<i>Нека се грижим един за друг.</i>

345
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
<i>Внимавайте
за хипотермия,</i>

346
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
<i>неща като неясен говор
и ирационално поведение.</i>

347
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
<i>Виждал съм хипоксия
катерачи откъсват</i>

348
00:20:18,635 --> 00:20:20,261
<i>всичките им дрехи
на 8000 метра</i>

349
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
<i>защото им е горещо.</i>

350
00:20:23,890 --> 00:20:26,684
Всички знаете
за мозъчен оток,
подуването на мозъка ви

351
00:20:26,768 --> 00:20:29,979
до точката на
загуба на двигателна функция
и в крайна сметка смърт.

352
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
<i>И белодробен оток,
което е вашите дробове
пълнене с течност</i>

353
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
<i>така че ти
ефективно се удави.</i>

354
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
<i>Единственият лек е да получиш
надолу по планината, бързо.</i>

355
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
- Добре, добре.
- Добре, приятелю.

356
00:20:42,075 --> 00:20:44,535
<i>Но това не е всичко
гибел и мрак тук, става ли?</i>

357
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
<i>Аз и
целият екип на AC е тук</i>

358
00:20:46,537 --> 00:20:48,331
<i>за да сте сигурни, че ще получите
нагоре и надолу безопасно</i>

359
00:20:48,414 --> 00:20:51,125
<i>и ще го направите
аклиматизирайте се по естествен път.</i>

360
00:20:51,209 --> 00:20:54,045
Така че защо не всички ние
дай на Каро хубаво голямо
благодаря,

361
00:20:54,128 --> 00:20:55,338
това е тя
за първи път тук.

362
00:20:56,172 --> 00:20:58,341
- Добре.
- Добра работа.

363
00:21:09,394 --> 00:21:10,728
браво

364
00:21:11,062 --> 00:21:12,897
Вижте, вие искате
качи се на регулатора.

365
00:21:12,981 --> 00:21:14,023
Вие искате да
чуй това съскане.

366
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
Свържете маркуча си.

367
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
- Ясуко.
- Бек.

368
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
Как се справи, скъпа?
окей

369
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
- Добре?
- Браво.

370
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
Мога ли да получа хит от това?

371
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
Смучете това.

372
00:21:26,077 --> 00:21:27,578
В ситуация като тази,
ти просто искаш

373
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
поеми дъх,
хвърлете го до четири.

374
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Трябва да започнете
чувствам се доста добре.

375
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Вече го усещам.

376
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Как вървяхте момчета?

377
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
хей
Незабавно щастие.

378
00:21:35,044 --> 00:21:37,088
- Удивително е.
- Много щастлив.

379
00:21:41,009 --> 00:21:42,719
Дъг, добре ли си?

380
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Е, когато получим
обратно към базата,

381
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Искам да вземеш Каро
да те погледна.

382
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
Не, добре съм,
аз съм добре
не, не

383
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
И направи ми услуга,
прекарайте нощта си на кислород.

384
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
да
да

385
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Имаме достатъчно?

386
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Имаме много.
Добре.

387
00:21:57,400 --> 00:21:59,610
Налейте малко чай.

388
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Просто вдигнете своя
вдигни малко ризата.

389
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
благодаря

390
00:22:06,659 --> 00:22:08,578
И вземете дълбоко
дъх за мен?

391
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
Просто вземете едно от тях
на сутринта

392
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
с малко вода,
преди закуска.

393
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
добре благодаря

394
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
Добре, Бек,
ставаш.
съжалявам Ето, давай.

395
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
Прочетете го и плачете.

396
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
Вземете го
лесно, Дъг.

397
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
Добре, можете да спрете.
да

398
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
Вие сте вътре
страхотна форма, Бек.

399
00:22:34,604 --> 00:22:35,605
В страхотна форма съм.

400
00:22:36,022 --> 00:22:37,940
Вие сте.
Шест дни в седмицата
във фитнеса.

401
00:22:38,024 --> 00:22:40,193
Трябва да го направя.
Съпругата ви трябва да обича това.

402
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Да, тя го прави.

403
00:22:42,653 --> 00:22:45,031
о, не Какво е
днешната дата?

404
00:22:45,114 --> 00:22:46,074
25 април.

405
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
не!

406
00:22:47,533 --> 00:22:48,868
не!

407
00:22:53,539 --> 00:22:56,334
Трябва да изпратя
съобщение до жена ми.
Мога ли да използвам вашия факс?

408
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
Може да искате
виж първо този.

409
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
Дойде за теб
снощи.

410
00:23:04,217 --> 00:23:06,052
- Господи.
- Какво?

411
00:23:07,929 --> 00:23:10,223
БЕК; Може да се използва
вашият сателит?
<О!

412
00:23:10,306 --> 00:23:12,809
Е, ако това стане
ела снощи,
това е спешен случай.

413
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
Струва 25 долара
минутка, Бек.

414
00:23:14,560 --> 00:23:15,645
Да, добре.

415
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Не, този е за наша сметка.

416
00:23:17,063 --> 00:23:18,648
сериозно ли?

417
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
благодаря

418
00:23:21,484 --> 00:23:22,568
Роб!

419
00:23:24,278 --> 00:23:26,781
- Бек?
<i>- Праскова, аз съм.</i>

420
00:23:26,864 --> 00:23:28,366
какво е станало

421
00:23:28,449 --> 00:23:29,951
<i>Нищо, нищо.
Добре съм.</i>

422
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
къде си

423
00:23:32,495 --> 00:23:35,915
<i>Аз съм в базовия лагер
точно сега.</i>

424
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
ти се обаждаш
аз от Еверест?

425
00:23:38,000 --> 00:23:39,794
Да, така е
сателитен телефон, скъпа.

426
00:23:39,877 --> 00:23:43,256
<i>ПРАСКОВА". О, Боже мой,
колко струва това?
Какъв е проблемът?</i>

427
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Няма проблем, Праскова.

428
00:23:44,715 --> 00:23:45,716
ъъ...

429
00:23:46,676 --> 00:23:48,261
съжалявам
бяхме горе в лагер две

430
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
и затова не го направих
изпратих ви факс вчера.

431
00:23:53,015 --> 00:23:55,810
Честита годишнина! окей

432
00:23:58,062 --> 00:23:59,147
<i>Как са децата?</i>

433
00:23:59,230 --> 00:24:00,356
Добре.

434
00:24:01,149 --> 00:24:02,108
<i>Праскова?</i>

435
00:24:02,191 --> 00:24:03,526
Бъб е тук

436
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
си пише домашните
сутрин, както обикновено.

437
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
Искаш да кажеш
здравей на него?

438
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
<i>Е, да, разбира се.</i>

439
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
<i>Чакай.
Добре.</i>

440
00:24:11,826 --> 00:24:12,952
кажи здравей
Хей, татко!

441
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
<i>- Хей, приятел!</i>
- Здравей!

442
00:24:14,120 --> 00:24:15,705
<i>Липсваш ми, приятел.</i>

443
00:24:16,247 --> 00:24:18,374
о! И Мег отиде
на първата й среща
миналия уикенд.

444
00:24:19,542 --> 00:24:21,085
Е, успяхте!

445
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
<i>Уау! наистина ли
Ммм-хмм.</i>

446
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
Махни се!
<i>Праскова?</i>

447
00:24:28,342 --> 00:24:30,386
Липсваш ми, скъпа.

448
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
мамо? мамо?

449
00:24:32,555 --> 00:24:34,182
<i>Липсват ми децата.</i>

450
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
много.

451
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
<i>Праскова?</i>

452
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Слушай, трябва да взема
децата на училище

453
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
така че трябва да бягам.

454
00:24:47,069 --> 00:24:48,029
окей

455
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
<i>Да, внимавай.</i>

456
00:24:49,947 --> 00:24:51,032
<i>Чао-чао.</i>

457
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
Татко добре ли е?

458
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Просто той никога не се обажда.

459
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
Мисля, че е уплашен.

460
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Ето, влизай, приятелю,
хайде де!

461
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
- Хайде де.
- Хайде, Бек.

462
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
ти не танцуваш,
не се катериш!

463
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
хайде момчета
Бек Уедърс!

464
00:25:28,945 --> 00:25:32,281
Без танци, без изкачване!
Без танци, без изкачване!

465
00:25:41,499 --> 00:25:43,793
Хей, човече.
Разбиване на дажбите?

466
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Да, искаш ли малко?

467
00:25:45,628 --> 00:25:47,964
Не, ще чакам
докато стигнем върха.

468
00:25:49,674 --> 00:25:52,218
аз не знам
за това, Нийл.

469
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
Ще стигнем до там.

470
00:25:54,804 --> 00:25:55,846
развълнуван съм

471
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Както и да е, аз
и Анатоли

472
00:25:57,765 --> 00:25:59,392
сме тук, за да ви помогнем,
знаеш ли

473
00:26:01,644 --> 00:26:04,313
Има твърде много
състезание, Толи.

474
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
Нямаме нужда от конкуренция
между хората.

475
00:26:13,614 --> 00:26:17,577
Има конкуренция
между всеки човек
и тази планина.

476
00:26:20,663 --> 00:26:24,292
Последната дума винаги принадлежи
към планината.

477
00:26:49,191 --> 00:26:51,277
- Анг Дорджи!
- Да?

478
00:26:51,360 --> 00:26:53,571
Остани там, Бек,
остани там.

479
00:26:54,196 --> 00:26:56,032
добре,
Слизам долу!

480
00:27:00,077 --> 00:27:01,996
Харолд, Майк,
това е Роб.

481
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
<i>Майк</i> тук.
Това не се случва, момчета.

482
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Нека ги обърнем,

483
00:27:08,336 --> 00:27:11,464
нека ги махнем
лицето и гърба надолу
до базовия лагер. Обърни се.

484
00:27:11,589 --> 00:27:13,257
Анг Дорджи, хайде
слизаме.
ANG DORJEEI Добре.

485
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Моята ръка.

486
00:27:22,892 --> 00:27:24,810
Добре, направи
отново юмрук.

487
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Продължавай да стискаш,
просто поддържайте кръвта да тече.

488
00:27:30,316 --> 00:27:32,109
Какво става, човече?

489
00:27:32,193 --> 00:27:34,695
Все още чакаме
за южноафриканците.

490
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
Тайванците взеха
също завинаги.

491
00:27:38,824 --> 00:27:41,661
Хей, Иън.
Не сте платили
за тези стълби.

492
00:27:41,744 --> 00:27:44,580
да, да Вашият Як
Парите от фонда идват.

493
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
Сериозно ли, човече?

494
00:27:46,666 --> 00:27:47,917
Хайде, раздвижвай се.

495
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
От колко време си
чакаш тук?

496
00:27:55,883 --> 00:27:57,093
Добри 45 минути.

497
00:27:57,176 --> 00:27:58,302
Човече, студено е.

498
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
да
това е
ужилващо, а?

499
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
да Точно на върховете.

500
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Хей, Роб, трябва
свърши ги.

501
00:28:03,432 --> 00:28:04,517
Работим върху това.

502
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
Той е
замръзване, приятел.

503
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
- Готови ли сте?
- Ясно.

504
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Изпращане
с него, Майк!
IVIIKEI Да, добре.

505
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Изглеждаш добре, Бек.

506
00:28:21,117 --> 00:28:22,660
Изглежда добре.

507
00:28:29,792 --> 00:28:32,294
Това е. Не, горе главата,
колега, горе главата.

508
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Успокой се!

509
00:28:51,647 --> 00:28:52,690
Уау! Уау! Уау!

510
00:28:52,773 --> 00:28:55,568
Малко помощ?
помощ! помощ!

511
00:28:55,651 --> 00:28:57,903
Майк, добре ли си?

512
00:28:57,987 --> 00:28:59,071
Това стълби ли са
ще взема две?

513
00:28:59,155 --> 00:29:00,656
Да, ще взема въже,
Ще те осигуря.

514
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Просто стой прав
къде си, приятел.

515
00:29:01,949 --> 00:29:03,033
Не мога да се изправя!

516
00:29:03,117 --> 00:29:05,536
ще го направя
изляза при теб.

517
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
окей

518
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
ти си добър,
Бек, ти си добре.

519
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Разбрах за теб.

520
00:29:08,914 --> 00:29:10,040
Добре, вържи ме
вътре, Скот, вържи ме.

521
00:29:10,124 --> 00:29:11,167
Ела и ме вземи!

522
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
- На осигуровка?
- Разбрах. На осигуровка.

523
00:29:12,710 --> 00:29:14,003
да вървим

524
00:29:14,086 --> 00:29:16,464
Добре, идвам
за теб, Бек.
Ето ме, приятелю.

525
00:29:22,303 --> 00:29:24,889
хубаво и лесно,
обвързан си, приятелю.

526
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
аз не мога
усети ръцете ми.

527
00:29:27,224 --> 00:29:28,434
изглеждаш добре

528
00:29:28,517 --> 00:29:30,019
Хвани ме.
Бек, Бек, Бек.

529
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Хвани ме!
Стой прав
къде си, приятел.

530
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
тук съм,
идвам при теб

531
00:29:33,481 --> 00:29:35,399
Не мога да се изправя!

532
00:29:35,483 --> 00:29:36,734
Л90тя.

533
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Вие сте добре?

534
00:29:48,078 --> 00:29:50,873
Няма гаранция
до върха, разбирам.

535
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
Но да бъда убит
защото чакам на опашка

536
00:29:53,042 --> 00:29:55,377
сякаш съм вътре
скапан Walmart.

537
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
Не затова аз
ви плати 65 000 долара.

538
00:29:58,881 --> 00:30:00,466
Сега ме махни оттук.

539
00:30:02,051 --> 00:30:05,054
Това е.
Поставете краката си
един по един.

540
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
добре,
благодаря, че дойде.

541
00:30:13,062 --> 00:30:14,021
ъъ...

542
00:30:14,104 --> 00:30:17,525
Вижте, базовия лагер,
нали знаеш, ohookablook
пълна тази година, така че,

543
00:30:17,608 --> 00:30:19,652
Мисля, че би било
всички ни са от голяма полза

544
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
като се съберат
като това

545
00:30:20,986 --> 00:30:23,280
и, знаете ли,
разработване на някакъв вид
на план и график.

546
00:30:23,364 --> 00:30:24,698
Какво, като някои
вид рота?

547
00:30:24,782 --> 00:30:25,825
да

548
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
На Еверест?

549
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
Всеки знае
Еверест е бизнес

550
00:30:30,663 --> 00:30:32,373
за теб, Робърт,
шегуваш ли се

551
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
Какво ви дава
правото да ни каже

552
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
когато можем да се изкачим
а когато не можем?

553
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Не ти казвам, приятелю.
аз питам

554
00:30:37,211 --> 00:30:39,547
Ако знаем кога
всички планират
за среща на върха, например,

555
00:30:39,630 --> 00:30:40,673
знаете, можем
избягвайте хаоса

556
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
това се случи в
lcefall днес.

557
00:30:43,425 --> 00:30:45,719
Приключенски консултанти
се стремят към 10 май.

558
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Ние също, човече!
Ние също.

559
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
10 май.

560
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
Добре, това е
трафик от броня до броня
на стъпалото на Хилъри.

561
00:30:54,395 --> 00:30:55,479
да така е
това е моето мнение.

562
00:30:55,563 --> 00:30:58,440
Вижте, това е нелепо.
Изкачваме се, когато си поискаме.

563
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
добре ли

564
00:31:00,150 --> 00:31:03,112
И не ми трябва
вашето разрешение за
изкачи планината.

565
00:31:03,195 --> 00:31:05,281
Иън, виждал ли си
колко души са
тук в базовия лагер?

566
00:31:05,364 --> 00:31:07,700
Свършихме тук.
Хайде, момчета.
Иън! Хей, човече.

567
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
О, Роб!

568
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
- Ах! Влизай, човече!
- здравей

569
00:31:27,761 --> 00:31:30,014
Пийни, Роб!
хайде човече

570
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
<i>Na zdorovie.</i>

571
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
<i>Na zdoro vie!</i>

572
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Може ли да поговорим?
да

573
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
Чувстваш се
малък мошеник, а?

574
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
Не, просто е малко...

575
00:31:44,904 --> 00:31:46,655
Малко докосване на
коремът на Делхи.

576
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Той има предвид
Коремът на Буда.

577
00:31:48,198 --> 00:31:49,825
може би
Хайверът на Санди.

578
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
казах ти
да няма Дом
Периньон с него!

579
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
какво става
Роберто?

580
00:32:02,796 --> 00:32:06,175
Не ми харесва външният вид
на тълпите по въжетата.

581
00:32:06,258 --> 00:32:07,635
Мисля, че ще го направим
имам някакви проблеми

582
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
след като получим
над лагер три.

583
00:32:10,387 --> 00:32:12,056
Искам да кажа, че искаш да си на върха
на 10-ти, нали?

584
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
да
И аз също.

585
00:32:15,476 --> 00:32:17,478
Какво, казваш
трябва да се обединим?

586
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
Е, това е идея, да.

587
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
О, човече.

588
00:32:25,444 --> 00:32:28,322
Не знам, човече.
Имаме различни
стилове, човече.

589
00:32:30,366 --> 00:32:34,328
цялото ми уважение,
ти си ръчен държач.
Искам да кажа, най-доброто, но...

590
00:32:34,912 --> 00:32:37,247
justbebeeve
че ако не можете
качи се сам

591
00:32:37,331 --> 00:32:39,792
не трябва да си включен
планината изобщо.

592
00:32:39,875 --> 00:32:42,753
Вие ръководите своя екип,
Аз ръководя моите.

593
00:32:42,836 --> 00:32:44,213
Просто предлагам
че работим

594
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
един с друг
вместо срещу.

595
00:32:45,673 --> 00:32:48,384
Единственият начин ние
и на върха, приятелю,
е ако работим заедно.

596
00:32:49,468 --> 00:32:51,637
Особено
фиксиране на въжетата.

597
00:32:52,346 --> 00:32:54,223
Трябва да има смисъл.

598
00:32:59,728 --> 00:33:02,064
Уау-и! защо не

599
00:33:03,357 --> 00:33:06,068
да
Да разбирам
смисълът в него.

600
00:33:06,151 --> 00:33:07,987
добър човек.
Това беше всичко.

601
00:33:08,070 --> 00:33:09,446
Добре.

602
00:33:10,114 --> 00:33:12,908
Кой ще води
когато стигнем там?

603
00:33:17,329 --> 00:33:20,249
Роб. Ако кажа, че ще го направя
направи го, ще стане.

604
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Уау! Уау!
Уау! Уау!

605
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Трябва да работиш
с Анг Дорджи,

606
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
защото ние сме
работим заедно сега.

607
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
просто казвам,
ако и двамата...

608
00:33:32,845 --> 00:33:34,805
Уау! Уау!
Уау! Уау!

609
00:33:35,597 --> 00:33:36,724
окей

610
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
Анг Дорджи.

611
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
Ние всички сме
професионалисти тук.

612
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
Ще работим заедно и
ще свършим работата. да

613
00:33:44,398 --> 00:33:45,441
Добре.
да

614
00:33:45,524 --> 00:33:48,277
Планираме да скрием,
какво, осем бутилки О

615
00:33:48,360 --> 00:33:49,611
горе на южния връх.

616
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
добре,
Не използвам О.
какво искаш да кажеш

617
00:33:51,864 --> 00:33:53,115
Вие не сте
използване на кислород изобщо?

618
00:33:53,198 --> 00:33:54,324
хайде човече
Знаеш, че искаш.

619
00:33:54,408 --> 00:33:55,826
английски въздух.
Не ми трябва.

620
00:33:55,909 --> 00:33:58,120
Да, но Анатоли,
ти водиш за Скот
тази година.

621
00:33:58,203 --> 00:34:00,748
Имате хора
живее във вашите ръце.
Това е работа.

622
00:34:00,831 --> 00:34:03,417
Никога не съм го използвал.
Никога няма.

623
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
По-големи проблеми
ако свършите.

624
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
окей

625
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
Ще сложа още
бутилки O там горе.

626
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
добре,
това ще е добре.
Добре.

627
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
Само докато
вие момчета сте ясни.

628
00:34:13,677 --> 00:34:15,054
Ако работиш за мен,
използваш кислород,

629
00:34:15,137 --> 00:34:16,513
иначе ти
не ми върши работа.

630
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
Не е нужно
питай, колега.

631
00:34:18,140 --> 00:34:19,641
Бил съм там горе
преди без О, Роб.

632
00:34:19,725 --> 00:34:21,226
не ми трябва
правете го с клиенти.

633
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Добре, следващият
трябва да оправим въжета.

634
00:34:23,604 --> 00:34:26,065
да
Особено по-горе
лицето Лхотце.

635
00:34:26,148 --> 00:34:28,025
Хилъри Степ нужда
ново фиксирано въже.

636
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
И Югоизточен хребет
както добре.

637
00:34:29,610 --> 00:34:30,778
Да, става.
добре...

638
00:34:30,861 --> 00:34:32,237
Идеята ми е такава
работим заедно

639
00:34:32,321 --> 00:34:33,322
и поправяме
въжета заедно.

640
00:34:33,405 --> 00:34:34,531
Споделяме си задълженията.

641
00:34:34,615 --> 00:34:35,741
- Добре?
- Звучи добре.

642
00:34:35,824 --> 00:34:37,493
добре,
ти и Лопсанг
може би се съберете.

643
00:34:37,576 --> 00:34:40,370
Говорете кой както иска
да поправя какво и къде, става ли?

644
00:34:41,038 --> 00:34:43,582
Само най-важното. аз не съм
ще ти кажа какво да опаковаш,

645
00:34:43,665 --> 00:34:45,459
но бъди брутален. окей

646
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
Един паунд тук долу
е като 10 там горе.

647
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
Лек и бърз.

648
00:34:50,881 --> 00:34:51,965
Лек и бърз.

649
00:34:52,049 --> 00:34:55,344
Какво и просто така,
убиваш моето капучино на върха.

650
00:34:56,386 --> 00:34:58,764
Давай, давай, давай! Бягай!

651
00:34:58,889 --> 00:35:01,517
Тази камера
напълно умиращ.
окей

652
00:35:01,600 --> 00:35:03,644
Добре, ще стане
да бъде трудна седмицата.

653
00:35:03,727 --> 00:35:07,022
Но ще бъде
най-добрият петък от
вашите петици.

654
00:35:07,106 --> 00:35:09,358
Да, какво сме ние
правиш ли пак в петък?

655
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
Изкачване на върха!

656
00:35:14,363 --> 00:35:16,156
Сега стана
за мен, нали?
Да, така е, да, така е.

657
00:35:16,240 --> 00:35:17,282
Ще взема три.

658
00:35:17,366 --> 00:35:18,617
От януари е.

659
00:35:21,370 --> 00:35:24,790
Знаех, че е така
ще бъде момиче.
Не мога да повярвам.

660
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Това е момиче!

661
00:35:29,294 --> 00:35:31,004
добре,
браво на теб!

662
00:35:31,088 --> 00:35:32,422
Знаех, че съм.

663
00:35:32,506 --> 00:35:33,507
Знаех, че е тя.
честито

664
00:35:33,590 --> 00:35:35,384
Благодаря ти, благодаря ти, Дъг.
Наздраве, колега.

665
00:35:36,218 --> 00:35:37,761
Кога е терминът й?

666
00:35:37,845 --> 00:35:39,346
Средата на юли, възможно най-скоро
като се върна.

667
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
Ти по-добре
спи сега, приятел.

668
00:35:40,973 --> 00:35:42,391
Да, това е вярно.

669
00:35:42,891 --> 00:35:44,351
Хей, Роб.

670
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
да
така...

671
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
Ян няма нищо против
тук ли си?

672
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
ъъъъ

673
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Мечът на Кракауер
е отприщен.

674
00:35:51,275 --> 00:35:53,861
всичко е наред на Ян
катерач, Джон,
тя го получава.

675
00:35:53,944 --> 00:35:55,821
- да!
- Наздраве, Хелън.

676
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
Ами ти, Дъг?
Ами жена ти?

677
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
О, тя се справяше добре с това,
откакто се разведохме.

678
00:36:00,909 --> 00:36:02,161
Тя беше страхотна
с всичко оттогава.

679
00:36:02,244 --> 00:36:03,370
Много съжалявам, приятел.

680
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
не, не

681
00:36:04,872 --> 00:36:07,583
Не, не, не, Ласк
защото Праскова ми каза,

682
00:36:07,666 --> 00:36:10,043
„ако се катериш
още една планина,
Ще се разведа с теб."

683
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
И ти продължи напред
и след това резервира това пътуване!

684
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
не, не, не,
най-лошата част от него

685
00:36:15,883 --> 00:36:19,094
е, че аз някак си
забравих да й кажа.

686
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
Не забравяш
да й кажеш, че си
изкачване на Еверест!

687
00:36:22,598 --> 00:36:23,557
забравих
кажи й, аз го направих.

688
00:36:23,640 --> 00:36:26,685
Добре. Всичко е
на масата, тук.

689
00:36:26,768 --> 00:36:30,981
Боли, опасно е,
разрушава връзките,

690
00:36:31,064 --> 00:36:32,733
това ти струва
всичко е малко състояние.

691
00:36:32,816 --> 00:36:34,359
Има ли такива
отрицателни аспекти на тази игра?

692
00:36:34,443 --> 00:36:37,571
Трябва да задам въпроса,
знаеш, че го правя.

693
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
защо

694
00:36:40,449 --> 00:36:41,617
защо.

695
00:36:43,243 --> 00:36:44,203
Защото“.

696
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
Там е!

697
00:36:46,580 --> 00:36:48,540
Ето защо.
Благодаря ви, г-н Малори.

698
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
- Хайде де.
- Момчета, говоря сериозно.

699
00:36:51,293 --> 00:36:54,171
Ясуко. Защо си
изкачване на Еверест?

700
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
ЯСУКОЙ ъ...

701
00:36:56,465 --> 00:36:58,383
Аз съм на 47 години,

702
00:36:58,467 --> 00:37:02,095
Стигнах до шест от
седемте върха, така че...

703
00:37:02,179 --> 00:37:05,807
Разбира се, сега имам
да стигнат до седмия.

704
00:37:05,891 --> 00:37:07,434
Това не е отговор.

705
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
Не. Защо някаква среща на върха?

706
00:37:10,270 --> 00:37:11,438
Дъг.

707
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
аз?
защо

708
00:37:13,941 --> 00:37:14,900
хайде
кажи им за децата.

709
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
какво?

710
00:37:16,068 --> 00:37:17,402
Кажи им за децата.

711
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
Чии деца?
о...

712
00:37:18,946 --> 00:37:20,697
Имате ли деца?

713
00:37:20,781 --> 00:37:23,283
Да, имам деца,
но мислех, че ти казах,

714
00:37:23,367 --> 00:37:25,827
има
основно училище,
обратно у дома.

715
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
И аз съм ходил
и да говоря с децата там

716
00:37:28,622 --> 00:37:32,084
и те
всъщност ми помогна да повиша
част от парите предстоят

717
00:37:32,167 --> 00:37:35,420
и ми даде знаме
да засадя на върха и...

718
00:37:35,504 --> 00:37:38,590
И така, мислех си,
може би е...

719
00:37:38,674 --> 00:37:42,302
Те виждат а
обикновен човек може,

720
00:37:42,386 --> 00:37:44,596
знаете, следвайте
невъзможни мечти,

721
00:37:44,680 --> 00:37:46,515
може би ще го направят
beinspwed

722
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
да направя същото, предполагам.

723
00:37:49,351 --> 00:37:51,853
Изкачвам връх Еверест

724
00:37:53,689 --> 00:37:55,190
защото мога.

725
00:37:55,983 --> 00:37:58,110
Защото да можеш
да се изкачи толкова високо

726
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
и вижте тази красота
че никой никога не вижда,

727
00:38:02,489 --> 00:38:04,658
би било престъпление да не го направиш.

728
00:38:06,201 --> 00:38:07,244
Чуй, чуй, Дъги.

729
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
- Ето го.
- това ми харесва.

730
00:38:14,710 --> 00:38:15,794
здравей

731
00:38:15,877 --> 00:38:17,713
<i>Хей. Събудих ли те?</i>

732
00:38:18,839 --> 00:38:20,007
не

733
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
<i>И аз, лъжец.</i>

734
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
<i>А?</i>

735
00:38:25,887 --> 00:38:27,723
<i>Добре ли си?</i>
да

736
00:38:28,265 --> 00:38:29,933
да, да,
Добре съм, по-добре съм.

737
00:38:30,017 --> 00:38:31,351
Сега съм по-добре, аз съм...

738
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
<i>Липсваш ми.</i>

739
00:38:34,521 --> 00:38:37,024
<i>Ние отиваме за
последното изкачване утре.</i>

740
00:38:37,566 --> 00:38:39,985
И така, срещате се на върха в петък?

741
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
<i>Да, 10-ти.</i>

742
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
<i>Това е вашият щастлив ден.</i>

743
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
Така е.

744
00:38:45,741 --> 00:38:47,409
<i>Как е времето?</i>

745
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
добре е

746
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
Да, мисля, че сме
ще имам добър прозорец.

747
00:38:52,122 --> 00:38:54,374
<i>И така, момиче е.</i>

748
00:38:54,458 --> 00:38:55,667
да

749
00:38:55,751 --> 00:38:58,545
А ходихте ли на лекар,
направи ли ти сканиране?

750
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
Видяхте ли я?

751
00:38:59,755 --> 00:39:01,048
<i>Да, разбира се.</i>

752
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
и? хайде
Как изглеждаше тя?

753
00:39:06,094 --> 00:39:08,889
О, нали знаеш.
Руса коса, хубава усмивка,

754
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
перфектен
съотношение височина-тегло,

755
00:39:10,098 --> 00:39:12,934
тя ще бъде
страхотен катерач.

756
00:39:14,102 --> 00:39:15,771
<i>Тя е там, Роб.</i>

757
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
<i>Вече.</i>
уау

758
00:39:19,066 --> 00:39:20,692
<i>Малко аз, малко ти.</i>

759
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
Малко мече, а?

760
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
<i>И тогава, един ден, ти</i>

761
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
и аз

762
00:39:29,117 --> 00:39:30,077
и нашата малка Сара,

763
00:39:30,160 --> 00:39:32,204
всички ще отидем да се катерим
заедно. Хм?

764
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
Сара?

765
00:39:34,581 --> 00:39:36,583
<i>Да, какво мислите?</i>

766
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
Няма начин!
хайде

767
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
не!

768
00:39:39,878 --> 00:39:41,213
<i>Моля? Помислете за това.</i>

769
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
не
<i>А?</i>

770
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
<i>Още ли сте там?</i>

771
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
Разбира се, че още съм тук.

772
00:39:53,350 --> 00:39:54,643
аз те обичам

773
00:39:55,477 --> 00:39:57,020
<i>И аз те обичам.</i>

774
00:40:01,650 --> 00:40:03,235
<i>Спи добре, любов моя.</i>

775
00:40:03,318 --> 00:40:05,278
Добре. чао

776
00:41:20,770 --> 00:41:23,690
Спокойно сега.
Ще се оправиш.

777
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
Ще те хванем
надолу по хълма. добре ли

778
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
Хей, Нийл, добре ли си?

779
00:41:27,611 --> 00:41:29,404
Да, Дейл, не го прави
изглежда твърде добре.

780
00:41:30,363 --> 00:41:31,323
Трябва да
свали го долу.

781
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
да

782
00:41:32,908 --> 00:41:34,826
Не можете да получите
Скот по радиото?

783
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
не Не, мисля
той е напред.

784
00:41:47,672 --> 00:41:49,508
Най-добре да не се взирате
твърде дълго на върха.

785
00:41:49,591 --> 00:41:51,843
Това е дълъг път
да тръгвам, човече.

786
00:41:54,262 --> 00:41:57,516
главата надолу,
стъпка по стъпка.

787
00:41:57,599 --> 00:41:59,267
Разбрахте, шефе.

788
00:42:02,062 --> 00:42:03,688
Виждал ли си Дейл?

789
00:42:03,772 --> 00:42:06,566
Да, аз го направих, той не беше
изглежда твърде добре

790
00:42:06,650 --> 00:42:09,861
но Нийл изглеждаше
да има дръжка
върху ситуацията.

791
00:42:09,945 --> 00:42:10,946
Опитах се да те хвана
по радиото.

792
00:42:11,029 --> 00:42:12,948
майтапиш се
не

793
00:42:13,990 --> 00:42:16,159
Това нещо е
не работи, а?

794
00:42:17,118 --> 00:42:18,537
Слизам в лагер 1.

795
00:42:18,620 --> 00:42:20,539
Ако той не се справя толкова добре,
Ще го взема
надолу към базовия лагер

796
00:42:20,622 --> 00:42:23,375
и ще се върна обратно.
Добре ли сте момчета?

797
00:42:23,458 --> 00:42:24,668
да

798
00:42:26,127 --> 00:42:28,088
Той не може да е твърде далеч
пред теб, приятелю.

799
00:42:28,171 --> 00:42:30,966
Да, ще се справя
надолу за половината време.

800
00:42:32,008 --> 00:42:33,802
ще го направя
хващам те! Уау!

801
00:42:51,611 --> 00:42:52,571
Роб на Гай.

802
00:42:52,654 --> 00:42:55,073
<i>Роб на Гай,
горе ли си, приятел?</i>

803
00:42:55,156 --> 00:42:57,659
Да, Гай на Роб.
аз съм тук

804
00:42:57,742 --> 00:42:58,785
<i>Добре
чувам те, Джи.</i>

805
00:42:59,536 --> 00:43:01,204
<i>Къде си?</i>

806
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
Лагер едно, Пумори.

807
00:43:03,248 --> 00:43:04,457
да

808
00:43:05,458 --> 00:43:08,003
Ето, разбрах
стария хитър гнило.

809
00:43:08,086 --> 00:43:10,589
Слушай, мисля, че си включен
грешната планина, там.

810
00:43:11,506 --> 00:43:13,592
Виж, не мога да говоря,
трябва да се махаме от тук.

811
00:43:13,675 --> 00:43:14,634
<i>Добре, приятелю.</i>

812
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
<i>Е, слушай,
ти се погрижи за
детският склон.</i>

813
00:43:17,012 --> 00:43:18,597
<i>Ще се върна
към истинското нещо.</i>

814
00:43:18,680 --> 00:43:21,850
<i>Да, не се тревожи, Роб.
Ще те държа под око.</i>

815
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
lce!

816
00:43:36,740 --> 00:43:37,741
Роб!

817
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
разбрах те!

818
00:43:50,879 --> 00:43:52,213
Харолд, добре ли си?

819
00:43:56,051 --> 00:43:57,636
всички добре ли са

820
00:43:57,719 --> 00:43:59,304
Ние сме добре!

821
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Ела тук, седни, седни.

822
00:44:06,561 --> 00:44:07,771
добре съм

823
00:44:09,397 --> 00:44:10,690
погледни ме

824
00:44:10,774 --> 00:44:11,983
погледни ме
Добре съм, приятелю.

825
00:44:12,067 --> 00:44:13,109
Погледни ме, Харолд!

826
00:44:13,193 --> 00:44:14,736
Виж, казвам ти,
добре съм

827
00:44:14,819 --> 00:44:16,613
окей
добре съм

828
00:44:19,032 --> 00:44:20,200
Ето го.
благодаря

829
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
недей така
пак при мен, а?

830
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
съжалявам

831
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Добре, приятелю.

832
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
Ще се спусна
отново с Франк,

833
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
той се мъчи малко,
наред ли

834
00:44:31,294 --> 00:44:32,671
Добре.

835
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
Право надолу.

836
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Да го хванем
върху кислорода.

837
00:44:40,512 --> 00:44:42,055
Роб Хол до Скот Фишер,
Роб Хол до Скот Фишер,

838
00:44:42,138 --> 00:44:43,348
планинска лудост,
как копираш?

839
00:44:44,140 --> 00:44:46,559
Хей, човече! Скот, тук.

840
00:44:47,143 --> 00:44:49,729
Слязох до базовия лагер,
и се върнах в лагер едно.

841
00:44:49,813 --> 00:44:51,356
Ще те хвана утре.

842
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Какво, няма да го направиш
първо да си почина един ден? не?

843
00:44:55,110 --> 00:44:56,695
<i>Скот, звучиш
малко грубо.</i>

844
00:44:57,487 --> 00:44:59,030
<i>Приятел, вземи още един ден.</i>

845
00:44:59,114 --> 00:45:02,033
Няма начин, Хосе, какво,
пропуснете цялото забавление?

846
00:45:02,742 --> 00:45:06,079
Това е много нагоре
и надолу за един ден,
дори за теб, Скот.

847
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
Знаеш какво
те казват, човек.

848
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Не е надморската височина,
това е отношението.

849
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
<i>Сигурен ли си
ще се оправиш ли?</i>

850
00:45:15,672 --> 00:45:16,798
Скот?
Ще бъда добре.

851
00:45:16,881 --> 00:45:19,634
Просто снимам
на дексаметазон сега.

852
00:45:20,593 --> 00:45:24,305
<i>Е, просто не се напрягайте
твърде трудно, нали? Над и навън.</i>

853
00:45:31,146 --> 00:45:34,733
Роб, току-що
бях при Мал
получавате актуална информация за времето.

854
00:45:34,816 --> 00:45:36,568
Движи се бързо.

855
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
Променено е
разбира се леко.

856
00:45:40,155 --> 00:45:43,158
<i>И все още може да отиде на север,
но ако не стане</i>

857
00:45:43,241 --> 00:45:46,911
<i>все някога ще удари
на 11-ти, предполагам.</i>

858
00:45:49,581 --> 00:45:51,833
Това е време
прогноза, Хелън.

859
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Тази планина прави
собственото си време.

860
00:45:53,918 --> 00:45:55,003
Държим го под око.

861
00:45:56,254 --> 00:45:58,339
<i>Да, разбира се, просто
да ви уведомя.</i>

862
00:45:58,423 --> 00:46:00,008
Оценявам го, Хелън.

863
00:46:02,761 --> 00:46:04,679
Защо го правим
това за себе си?

864
00:46:09,184 --> 00:46:10,685
О, това е лудост.

865
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Знаеш ли, аз никога
каза това на Кракауер

866
00:46:18,443 --> 00:46:20,695
когато ни питаше
защо изкачваме Еверест.

867
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Когато съм вкъщи

868
00:46:24,699 --> 00:46:26,451
Току-що станах толкова голям,

869
00:46:27,869 --> 00:46:30,288
черен облак
след мен.

870
00:46:30,371 --> 00:46:32,499
ти знаеш,
като депресия?

871
00:46:33,750 --> 00:46:35,418
И когато съм тук

872
00:46:35,502 --> 00:46:36,753
на планина,
всяка планина...

873
00:46:36,836 --> 00:46:38,087
да

874
00:46:39,672 --> 00:46:41,758
Сякаш е лек.

875
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
Чувствам се като преродена.

876
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
50, щастлив ли си сега?

877
00:46:49,557 --> 00:46:51,643
Не, започвам
да се чудя.

878
00:46:54,395 --> 00:46:56,231
Това е страдание, човече.

879
00:46:57,899 --> 00:46:59,818
да
Това е страдание.

880
00:46:59,901 --> 00:47:01,236
да

881
00:47:02,070 --> 00:47:04,489
Потърпете още няколко дни,

882
00:47:04,572 --> 00:47:06,074
за останалата част от вас
цял живот ще бъдеш мъж

883
00:47:06,157 --> 00:47:08,409
който стигна до върха
на Еверест.

884
00:47:08,660 --> 00:47:10,495
Ммм
а?

885
00:47:13,748 --> 00:47:15,917
Просто се надявам да стигна до там.

886
00:47:16,584 --> 00:47:17,961
да

887
00:47:19,420 --> 00:47:21,965
Само се надявам да стигна до там,
и се прибери у дома.

888
00:47:28,263 --> 00:47:30,014
Какво правиш
мислиш ли, Майк?

889
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
Изглежда доста добре.

890
00:47:34,435 --> 00:47:37,021
Малко вятър,
нагоре по-високо.

891
00:47:37,105 --> 00:47:39,274
Искам да кажа, ако се вдигне,
винаги можем да се върнем долу.

892
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
точно така
Това е твое решение, Роб.

893
00:47:42,735 --> 00:47:45,280
Нека всички да тръгнат.

894
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
АНАТОЛИЙ Роб!

895
00:48:40,835 --> 00:48:42,003
добре си

896
00:48:42,712 --> 00:48:44,005
Не е добре!

897
00:48:47,634 --> 00:48:48,635
ах

898
00:48:49,636 --> 00:48:52,680
Надявам се, че ще стане
умират след залез слънце.

899
00:48:52,764 --> 00:48:54,724
Правеше това.

900
00:48:54,807 --> 00:48:56,351
това не ми харесва

901
00:48:56,434 --> 00:48:59,520
Е, не отиваме
ако не се успокои.

902
00:48:59,604 --> 00:49:01,814
Говоря със Скот
когато дойде тук.

903
00:49:01,898 --> 00:49:02,899
окей

904
00:49:16,204 --> 00:49:18,373
Скот! Скот!

905
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
Толи?
тук!

906
00:49:30,843 --> 00:49:31,803
TOIiI

907
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
Къде е Роб?
къде са те

908
00:49:34,597 --> 00:49:35,932
Слизаме!
не

909
00:49:36,599 --> 00:49:39,686
Какво е на Роб...
Какво прави екипът на Роб?

910
00:49:40,395 --> 00:49:43,731
Той иска да види
ако това мине.

911
00:49:44,607 --> 00:49:46,067
Ако чака,

912
00:49:49,112 --> 00:49:50,279
чакаме.

913
00:49:50,363 --> 00:49:51,447
окей

914
00:50:05,420 --> 00:50:06,879
Хей момчета

915
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Излезте и погледнете.

916
00:50:23,604 --> 00:50:26,065
Поне някой
там горе ни обича.

917
00:50:26,149 --> 00:50:27,442
Нищо?

918
00:50:31,154 --> 00:50:33,239
Къде беше
бурята тръгва?

919
00:50:33,656 --> 00:50:35,116
точно така

920
00:50:35,992 --> 00:50:37,618
Това е лудост.

921
00:50:37,702 --> 00:50:39,620
Готов си да
оседлавам?

922
00:50:41,956 --> 00:50:45,084
Добре, всички.
Имаме прозорец.

923
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
ние не знаем
колко дълго ще продължи,

924
00:50:48,546 --> 00:50:50,757
но ние ще
дерзай за него.

925
00:50:50,840 --> 00:50:52,717
Бъдете готови
половин час.

926
00:50:52,800 --> 00:50:54,052
VVeWlhave
в 14:00 ч. обрат,

927
00:50:54,135 --> 00:50:55,344
нека се катерим по това нещо.

928
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
окей

929
00:51:00,892 --> 00:51:02,977
И така, днешната
денят, а?

930
00:51:03,686 --> 00:51:04,937
да

931
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
Сега или никога.

932
00:51:11,360 --> 00:51:12,904
О, момче.

933
00:51:16,324 --> 00:51:18,785
Сега южноафриканците
закъсняха от лагер три.

934
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
Никога не са правили
в Лагер Четири.

935
00:51:21,079 --> 00:51:22,789
Вероятно има
уловен в него.

936
00:51:22,872 --> 00:51:24,582
<i>Може би е минало рано.</i>

937
00:51:24,665 --> 00:51:27,126
да добре
цяла нощ ни удари,

938
00:51:27,210 --> 00:51:30,004
но сега няма нищо.
Абсолютно нищо.

939
00:51:30,088 --> 00:51:32,298
Така че определено е
струва си да опитате.

940
00:51:32,381 --> 00:51:35,218
<i>Ще изпратя радиото и
кажете на всички новините.</i>

941
00:51:36,094 --> 00:51:37,553
<i>Някакви съобщения?</i>

942
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
Да, позвъни Ян
и й кажи това
тръгваме навън.

943
00:51:41,432 --> 00:51:43,142
ще ти се обадя,
Хелън, след 12 часа

944
00:51:43,226 --> 00:51:44,811
когато получим
към върха.

945
00:51:44,894 --> 00:51:46,687
Обръщането е 14:00 ч.

946
00:51:46,771 --> 00:51:48,689
<i>Успех,
и благословия на всички вас.</i>

947
00:51:48,773 --> 00:51:50,566
добре благодаря
Хелън. Чао-чао.

948
00:51:50,650 --> 00:51:51,776
ще се видим
момчета там горе.

949
00:51:51,859 --> 00:51:52,902
- Спокойно, Скот.
- Да го направим.

950
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
Ще получа
няколко часа сън,
и аз ще бъда точно зад теб.

951
00:51:55,363 --> 00:51:56,364
- Да, добре.
- Ще се видим на върха.

952
00:51:56,447 --> 00:51:57,490
Забавлявай се, Питман.

953
00:51:57,573 --> 00:51:59,408
Получавате малко
почивка, става ли?

954
00:51:59,492 --> 00:52:00,451
Ще се видим там.

955
00:52:00,535 --> 00:52:02,286
Имате въжетата
за стъпката на Хилари?

956
00:52:02,370 --> 00:52:03,496
да

957
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
добре-
добре-

958
00:52:04,956 --> 00:52:06,791
окей да

959
00:52:23,099 --> 00:52:24,934
може ли да тръгваме
по-бързо?

960
00:52:25,017 --> 00:52:28,187
Нямаме шанс
може да върви по-бързо тук.
Твърде трудно е.

961
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
Това може
отнеме малко време.

962
00:52:31,190 --> 00:52:32,942
Губим време.

963
00:52:59,302 --> 00:53:01,387
Бек. какво не е наред

964
00:53:01,470 --> 00:53:02,972
аз не знам

965
00:53:05,725 --> 00:53:09,103
Направиха ми операция
преди няколко години,
на очите ми.

966
00:53:09,187 --> 00:53:10,479
Може и това да е.

967
00:53:11,147 --> 00:53:13,399
- Не знам.
- Добре.

968
00:53:14,483 --> 00:53:16,319
Вие момчета вървете
пред нас.

969
00:53:16,402 --> 00:53:19,447
Добре, Бек,
нека те седнем.

970
00:53:25,119 --> 00:53:27,288
Бек. погледни ме

971
00:53:29,749 --> 00:53:30,833
Трябва да те изпратя
долу с някого.

972
00:53:30,917 --> 00:53:32,084
Не, не искам
слез долу, Роб.

973
00:53:32,210 --> 00:53:35,463
Не ти
трябва да сляза.
Не искам да слизам.

974
00:53:38,633 --> 00:53:39,842
окей

975
00:53:42,720 --> 00:53:45,681
Добре, Бек, слушай.

976
00:53:45,765 --> 00:53:48,059
Можете да изчакате тук
за половин час.
Бек, чуй ме.

977
00:53:48,142 --> 00:53:49,477
Ако стане
по-добре дотогава

978
00:53:50,061 --> 00:53:52,563
заредете се на опашката
и продължавай нагоре.

979
00:53:53,189 --> 00:53:55,566
Но ако не стане
оправи се, Бек,
Съжалявам, приятелю, свърши.

980
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
окей

981
00:53:56,734 --> 00:53:57,902
Шерпите са
ще се кача и ще слизам

982
00:53:57,985 --> 00:53:59,487
допълнителния кислород
на Южния връх

983
00:54:00,279 --> 00:54:02,073
тогава ще го направя
изпрати един от тях
надолу за теб.

984
00:54:02,198 --> 00:54:03,991
това ясно ли е
да
Ммм-хмм.

985
00:54:05,785 --> 00:54:07,245
Добре, приятелю.

986
00:54:07,328 --> 00:54:08,663
Добре.

987
00:54:12,500 --> 00:54:13,918
ще се видим

988
00:54:15,044 --> 00:54:17,296
Санди, направи
искаш ли да слезем?

989
00:54:17,380 --> 00:54:19,590
какво? Не, няма начин.

990
00:54:19,674 --> 00:54:21,759
Виж, Лопсанг,
Ще успея
към върха.

991
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
разбираш ли

992
00:54:23,803 --> 00:54:25,346
окей
няма да се върна.

993
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
окей
добре,

994
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
Къде
въжетата ли са?

995
00:54:40,778 --> 00:54:43,239
Няма въже!
Без въже.

996
00:54:43,322 --> 00:54:44,657
Да, те
трябваше да се поправи.

997
00:54:44,740 --> 00:54:46,659
Имате ли още
във вашия пакет?

998
00:54:46,742 --> 00:54:49,412
Лопсанг
има въжето. Той не е тук!

999
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Харолд. Без въжета?

1000
00:54:51,622 --> 00:54:52,665
не

1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
Нийл.

1002
00:54:55,001 --> 00:54:56,043
Хей, Роб.

1003
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
Слушай, имаме
проблем, тук, приятел.

1004
00:54:58,713 --> 00:55:02,341
Няма фиксирани въжета
на траверса към
стъпката на Хилари, край.

1005
00:55:02,425 --> 00:55:03,676
<i>Къде е Анг
Дорджи и Лопсанг?</i>

1006
00:55:03,759 --> 00:55:05,177
Да, имам
Анг Дорджи тук,

1007
00:55:05,261 --> 00:55:06,804
но няма
знак на Лопсанг.

1008
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
Така че аз, Нийл,
и Толи ще

1009
00:55:09,640 --> 00:55:11,350
трябва да зададете някои
нови, край.

1010
00:55:11,434 --> 00:55:12,601
- АНАТОЛИЙ Да ги намериш?
- да

1011
00:55:12,685 --> 00:55:14,562
добре
Нека го направим!

1012
00:55:19,400 --> 00:55:20,985
какво става

1013
00:55:21,068 --> 00:55:22,737
Без фиксирани въжета.

1014
00:55:22,820 --> 00:55:23,863
какво?

1015
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
Това е.

1016
00:55:54,894 --> 00:55:57,104
Една стъпка при
време, Дъг.

1017
00:56:05,071 --> 00:56:07,698
Хайде, Дъги.
Дишай дълбоко, Дъги.

1018
00:56:07,782 --> 00:56:09,492
хайде приятелю
продължавай, продължавай.

1019
00:56:09,575 --> 00:56:12,244
дълбоки вдишвания,
Дъги, почакай.
почакай

1020
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
Вие можете
направи това, Дъги.

1021
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
Знам, че можеш, приятел.

1022
00:56:24,215 --> 00:56:25,216
да

1023
00:56:26,926 --> 00:56:28,803
аз не искам
ще се видим отново тук
за трети път, приятелю.

1024
00:56:29,804 --> 00:56:30,805
а?

1025
00:56:46,570 --> 00:56:49,532
Джон. Вие се насочихте
отстъпи?

1026
00:56:50,783 --> 00:56:52,243
Има задържане.

1027
00:56:52,326 --> 00:56:54,495
Няма фиксирани въжета
над Южния връх.

1028
00:56:54,578 --> 00:56:55,830
Да, знам, приятелю,

1029
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
но сортираме
тази ситуация излезе сега.

1030
00:56:57,915 --> 00:57:01,085
Свърши сок,
чакане. Студено.

1031
00:57:01,168 --> 00:57:02,670
Съжалявам, Роб.

1032
00:57:02,753 --> 00:57:04,505
Това е твое решение, приятел.

1033
00:57:07,633 --> 00:57:10,678
Не искам да бягам
без кислород там горе.

1034
00:57:10,761 --> 00:57:12,179
Съжалявам, Роб.

1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,563
Да, <i>малко</i> <i>неуспех.</i>

1036
00:57:20,646 --> 00:57:23,732
<i>Лу, Стюарт и Джон Таск
току-що се върнах.</i>

1037
00:57:23,816 --> 00:57:25,901
<i>Точно под южния връх.</i>

1038
00:57:25,985 --> 00:57:27,611
Как са условията,
досега?

1039
00:57:27,695 --> 00:57:29,071
<i>Студен и ветровит.</i>

1040
00:57:29,155 --> 00:57:30,531
Добре, уведоми ме, Роб.

1041
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
<i>Добре, Хелън,
благодаря, чао-чао.</i>

1042
00:57:34,410 --> 00:57:35,953
Надявам се да сме
не гледам
още една година

1043
00:57:36,036 --> 00:57:38,831
без клиенти
на върха.

1044
00:57:38,914 --> 00:57:41,000
Е, ако те
не мърдай
доста скоро

1045
00:57:41,083 --> 00:57:43,085
те са извън времето,
не са ли

1046
00:57:43,169 --> 00:57:44,253
да

1047
00:57:45,463 --> 00:57:49,133
И какво ще каже Джон
за това в неговата статия?

1048
00:57:49,592 --> 00:57:51,844
<i>Това е Роб. Момчета...</i>

1049
00:57:51,927 --> 00:57:54,138
<i>Току-що загубихме Лу,
Стю и Джон Таск.</i>

1050
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
<i>Какво става,
какво е задържането?</i>

1051
00:57:56,474 --> 00:57:57,933
Да, приятелю, ние сме...

1052
00:57:58,017 --> 00:58:02,313
Все още имаме Толи и Нийл
в горната част на стъпалото

1053
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
фиксиране на въжетата.

1054
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
В основата сме
на Стъпката, край.

1055
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
<i>Роб, Майк е.</i>

1056
00:58:10,279 --> 00:58:11,322
Как се справя Дъг?

1057
00:58:11,405 --> 00:58:14,992
Дъг е точно зад мен,
Оставих го зад гърба си
да хукне напред.

1058
00:58:15,075 --> 00:58:16,118
Да, имам очи
върху теб точно сега,

1059
00:58:16,202 --> 00:58:19,163
да, това съм аз.
Да се движим като...

1060
00:58:19,246 --> 00:58:20,998
Толкова бързо, колкото
възможно, над.

1061
00:58:21,081 --> 00:58:22,249
<i>Ще започнем
движейки всички нагоре,</i>

1062
00:58:22,333 --> 00:58:25,085
<i>веднага щом стигнем
всичко е ясно.</i>

1063
00:58:25,669 --> 00:58:28,214
<i>Роб към база, Роб към база,
какво копие, Хелън?</i>

1064
00:58:28,297 --> 00:58:30,674
- Добре ли си?
- Копиране, <i>базов</i> лагер на Rob.

1065
00:58:30,758 --> 00:58:32,510
Чувал ли си се със Скот?

1066
00:58:32,593 --> 00:58:35,513
Някой успя да разбере
къде е, край?

1067
00:58:35,596 --> 00:58:37,848
<i>Уау!
Ей, пич!</i>

1068
00:58:37,932 --> 00:58:39,767
Виж къде
ти ли си, приятел?

1069
00:58:39,850 --> 00:58:41,393
Имаме истинско задръстване,
тук на Хилари Степ,
фурна

1070
00:58:41,477 --> 00:58:42,978
<i>Ние сме повече от
един час по-късно!</i>

1071
00:58:43,062 --> 00:58:44,063
Просто се отпуснете.

1072
00:58:44,146 --> 00:58:46,649
<i>Хората просто седят тук,
използвайки кислорода си.</i>

1073
00:58:46,732 --> 00:58:48,859
<i>Елате тук възможно най-скоро.</i>

1074
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
Чувстваш ли се добре, Бек?

1075
00:58:52,154 --> 00:58:55,241
Да, имам малко
проблем с очите ми.

1076
00:58:55,324 --> 00:58:56,450
Вие момчета се върнахте?

1077
00:58:56,951 --> 00:59:00,246
Има задръстване
под стъпалото на Хилари.
това е лудост

1078
00:59:00,996 --> 00:59:02,456
Ела с нас.

1079
00:59:02,540 --> 00:59:05,376
Не, не мога, обещах
Роб, бих го изчакал.

1080
00:59:05,459 --> 00:59:06,919
Вашето обаждане.
добре съм

1081
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
Ще се видим там долу.

1082
00:59:09,088 --> 00:59:10,756
Нийл, готов!

1083
00:59:11,799 --> 00:59:15,177
Добре, Толи!
свърших.

1084
00:59:16,804 --> 00:59:20,307
Без въже! Безопасно за изкачване!

1085
00:59:20,391 --> 00:59:21,892
добре,
изкачваме се!

1086
00:59:21,976 --> 00:59:23,102
Хей, Майк.
какво?

1087
00:59:23,227 --> 00:59:24,979
Имате нещо против, ако
аз да отида първи?
защо

1088
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
тичам
доста ниско на О.

1089
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
Роб, тук е Майк.

1090
00:59:30,526 --> 00:59:33,445
Имаме всичко ясно
в този край.

1091
00:59:33,529 --> 00:59:34,989
<i>Ще остана
тук с Ясуко,</i>

1092
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
<i>докато получим ясна линия.</i>

1093
00:59:37,366 --> 00:59:40,828
<i>Ще бъда тук
докато не получа визуална представа
на Дъг, отново и навън.</i>

1094
01:00:33,547 --> 01:00:35,007
ела тук

1095
01:00:38,510 --> 01:00:39,637
Направихме го!

1096
01:01:03,535 --> 01:01:05,079
АНАТОЛИЙ Ти успя!

1097
01:01:34,108 --> 01:01:35,359
Ясуко.

1098
01:01:38,278 --> 01:01:39,530
Седем.
Седем.

1099
01:01:39,613 --> 01:01:40,948
Седемте върха.
Седем.

1100
01:01:42,324 --> 01:01:46,036
ела тук толкова съм
гордея се с теб, Ясуко.

1101
01:01:46,120 --> 01:01:47,955
Толкова горд.

1102
01:01:48,038 --> 01:01:49,415
благодаря

1103
01:01:55,295 --> 01:01:57,297
<i>Ограби до базата, ограби до базата.</i>

1104
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
Роб, това е
Хелън, здравей?
къде си

1105
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
<i>Аз съм на върха на Еверест,
Хелън, успяхме.</i>

1106
01:02:06,807 --> 01:02:08,058
<i>Как да ни копирате?</i>

1107
01:02:08,142 --> 01:02:10,060
Копираме ви на висок глас
и ясно, Роб.

1108
01:02:10,144 --> 01:02:13,021
Прекрасно е да
чувам гласа ти там горе.

1109
01:02:13,105 --> 01:02:14,440
<i>Кажи пак с кого си?</i>

1110
01:02:14,523 --> 01:02:16,400
в момента,
Аз съм с Майк и Ясуко.

1111
01:02:16,525 --> 01:02:18,110
Надолу, Роб.
Сега
трябва да тръгваш.

1112
01:02:18,193 --> 01:02:20,154
Роб.
ще се видим благодаря

1113
01:02:20,237 --> 01:02:22,740
Джон К вече го направи
бил и изчезнал.

1114
01:02:22,823 --> 01:02:24,575
<i>Дъг е справедлив
идващи над хоризонта.</i>

1115
01:02:24,658 --> 01:02:26,660
Ами Бек?

1116
01:02:26,744 --> 01:02:29,413
<i>Бек имаше проблем
със зрението си.</i>

1117
01:02:29,496 --> 01:02:33,667
Той чакаше
югоизточното било,
на Балкона

1118
01:02:33,751 --> 01:02:36,086
за първите хора
който се върна, край.

1119
01:02:36,170 --> 01:02:39,089
И предполагам, че ще бъдеш
тръгвам веднага, нали?

1120
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
<i>Ще тръгваме
след няколко минути.</i>

1121
01:02:40,799 --> 01:02:41,759
<i>Съвсем скоро
тъй като виждам Дъг,</i>

1122
01:02:41,842 --> 01:02:43,469
<i>ще тръгнем
обратно надолу, край.</i>

1123
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
Добре, разбрано.

1124
01:02:44,636 --> 01:02:46,305
Е, това е
страхотно, Роб.

1125
01:02:46,388 --> 01:02:48,932
<i>Всички пазим
стискаме палци за Дъг.</i>

1126
01:02:49,016 --> 01:02:50,809
<i>Отново, Хелън.</i>

1127
01:03:03,030 --> 01:03:04,990
честито
Добре дошли!

1128
01:03:05,073 --> 01:03:06,116
<i>Да, ниско!'-!</i>

1129
01:03:06,200 --> 01:03:07,367
Ти го направи!

1130
01:03:12,247 --> 01:03:13,248
VVhoo4e!

1131
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
Изглеждаш ужасно.

1132
01:03:44,196 --> 01:03:47,449
Стомахът ми не е
толкова добре, човече.

1133
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
Виждаш ли Дъг?

1134
01:03:49,201 --> 01:03:51,036
О, да. Той е начин, път,

1135
01:03:52,079 --> 01:03:54,039
далеч назад, човече.

1136
01:03:54,122 --> 01:03:57,793
<i>Здравей, Роберто.
Къде са останалите
на вашите момчета?</i>

1137
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
Защото съм хубава
със сигурност целият ми екип

1138
01:04:01,088 --> 01:04:02,506
измисли го, нали?

1139
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Видях ги.

1140
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
не се притеснявай
Няма да кажа на Кракауер.

1141
01:04:06,760 --> 01:04:09,054
Браво, колега.
Имах смесена чанта.

1142
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
ще трябва
да ви дам тази година.

1143
01:04:11,306 --> 01:04:13,559
Скот, ти наистина
не изглеждайте много добре.

1144
01:04:13,642 --> 01:04:15,227
- Лопсанг.
- Да?

1145
01:04:15,310 --> 01:04:17,729
хайде приятелю
нека го свалим.

1146
01:04:23,944 --> 01:04:26,613
Добре.
да вървим

1147
01:04:51,430 --> 01:04:53,891
Харолд. какво правиш

1148
01:04:54,975 --> 01:04:59,354
Просто се опитвам да подредя О.
Не мога да намеря пълни.

1149
01:04:59,438 --> 01:05:01,481
Има пълни бутилки,
Видях ги по пътя нагоре.

1150
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
не

1151
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
Не, почти съм сигурен,
трябва да погледнеш още един път.

1152
01:05:04,568 --> 01:05:06,862
Не, просто имам,
не са пълни.

1153
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
Харолд, слушай, видях...

1154
01:05:08,030 --> 01:05:10,115
виж приятелю
Проверих два пъти, става ли?

1155
01:05:11,158 --> 01:05:13,827
да Добре, човече.

1156
01:05:15,329 --> 01:05:16,830
Слизам долу.

1157
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Харолд?

1158
01:05:28,133 --> 01:05:29,760
Дъг, Дъг, Дъг.

1159
01:05:31,345 --> 01:05:32,930
Всичко свърши, приятелю.
какво?

1160
01:05:33,013 --> 01:05:34,765
съжалявам
Не, не, не.

1161
01:05:34,848 --> 01:05:36,767
Дъг, ти
твърде късно, става ли?

1162
01:05:38,060 --> 01:05:40,520
Момчета, продължавайте,
приятел, ще наваксам.

1163
01:05:40,604 --> 01:05:42,522
Дъг, Дъг.
Дъг, чуй ме.

1164
01:05:42,606 --> 01:05:44,441
Това е начин също
късно. Свърши се.
Не, хайде!

1165
01:05:44,524 --> 01:05:46,944
чуй ме приятелю
съжалявам

1166
01:05:47,027 --> 01:05:49,488
но трябва
обръщам те.

1167
01:05:49,571 --> 01:05:50,614
окей

1168
01:05:51,698 --> 01:05:53,200
Мога да го направя.

1169
01:05:54,618 --> 01:05:57,412
Точно тук е, човече.
Точно тук е.

1170
01:05:58,538 --> 01:06:02,084
няма да идвам
обратно следващата година, човече,
това е последният ми шанс.

1171
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
трябва да
позволи ми да направя това

1172
01:06:09,216 --> 01:06:10,759
Нека направя това.

1173
01:06:11,551 --> 01:06:13,136
окей
Моля те, Роб.

1174
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
нека го направим

1175
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
Нека да го направим.
Добре.

1176
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
хайде
Благодаря, човече.

1177
01:06:22,562 --> 01:06:24,064
Хайде, Дъг.

1178
01:06:44,459 --> 01:06:47,921
<i>Ето
няма надежда за получаване</i>

1179
01:06:48,005 --> 01:06:51,800
<i>Моят двойно широк трейлър</i>

1180
01:06:55,095 --> 01:06:56,304
<i>Няма...</i>

1181
01:06:56,388 --> 01:06:57,514
Бек?

1182
01:06:58,265 --> 01:06:59,599
ти добре ли си

1183
01:06:59,683 --> 01:07:00,892
кой е това

1184
01:07:00,976 --> 01:07:01,977
Това е Джон.

1185
01:07:02,644 --> 01:07:05,981
Не виждам много добре, Джон.
замръзвам.

1186
01:07:07,733 --> 01:07:09,526
Майк е точно зад мен.

1187
01:07:09,609 --> 01:07:11,862
Той се върна там
с Ясуко.

1188
01:07:11,945 --> 01:07:14,740
ще се оправиш
Майк е точно зад мен.

1189
01:07:14,823 --> 01:07:16,700
ти добре ли си

1190
01:07:16,783 --> 01:07:18,118
Ще се видим там долу.

1191
01:07:24,291 --> 01:07:26,001
Ето я.

1192
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
Още десет стъпки, приятел.

1193
01:07:29,713 --> 01:07:31,965
Копай дълбоко, DOUQ,
копай дълбоко.

1194
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
Ето го.

1195
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Ето го.

1196
01:07:53,195 --> 01:07:54,237
Вие успяхте!

1197
01:07:55,238 --> 01:07:56,239
а?

1198
01:08:00,243 --> 01:08:01,620
Ти го направи!

1199
01:08:02,496 --> 01:08:04,998
Заради теб, човече.

1200
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
Гай на Роб,
чуваш ли ме, приятел?

1201
01:08:19,096 --> 01:08:21,139
Гай на Роб,
там ли си

1202
01:08:23,892 --> 01:08:25,685
За
ученици.

1203
01:08:32,609 --> 01:08:35,070
Браво на теб, Дъг.
хайде

1204
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
лесно.

1205
01:08:37,114 --> 01:08:38,657
Ето, разбрах.

1206
01:08:45,205 --> 01:08:47,165
Хайде, нека
да те изправи.

1207
01:08:47,249 --> 01:08:48,291
Нуждаете се от повече О.

1208
01:08:48,375 --> 01:08:49,376
Не, Дъг, не можем
давам ти повече О.

1209
01:08:49,459 --> 01:08:53,004
Трябва да стигнем до
Южния връх, хайде.

1210
01:08:57,300 --> 01:09:00,637
Гай Котър до
Базов лагер на Еверест.
Там ли си, Хелън?

1211
01:09:00,720 --> 01:09:02,973
Гай, това е Хелън,
как върви

1212
01:09:03,056 --> 01:09:04,015
<i>Да, добре.</i>

1213
01:09:04,099 --> 01:09:05,725
Имам ясно
изглед към върха

1214
01:09:05,809 --> 01:09:07,519
и все още имаме
алпинисти там горе.

1215
01:09:07,602 --> 01:09:09,563
Те не са никакви
от нашите, нали?

1216
01:09:09,646 --> 01:09:12,065
Станахме трима,
и всички те са
по пътя си надолу.

1217
01:09:12,149 --> 01:09:13,733
<i>Е, какви са те
правиш там толкова късно?</i>

1218
01:09:13,817 --> 01:09:16,278
<i>Те имаха 2:00
време за изпълнение,
те го преодоляха.</i>

1219
01:09:17,154 --> 01:09:18,697
Да, имаме
идва облак
през долината,

1220
01:09:18,780 --> 01:09:20,157
това е много.

1221
01:09:20,240 --> 01:09:22,701
<i>Благодаря, обаждам се
ги сега, Гай.</i>

1222
01:09:26,163 --> 01:09:28,373
Роб, влез,
това е Хелън.

1223
01:09:30,417 --> 01:09:32,586
Роб, влез,
това е Хелън.

1224
01:09:39,926 --> 01:09:40,927
Уау!

1225
01:09:41,011 --> 01:09:43,221
Леко,леко,
лесно, Дуги!
Ето го.

1226
01:09:43,305 --> 01:09:44,764
Ето го.

1227
01:09:45,765 --> 01:09:48,101
Изглежда добре.
Зад ъгъла.

1228
01:09:49,477 --> 01:09:50,770
Това е.

1229
01:09:53,648 --> 01:09:55,275
Ру
ти ли си?

1230
01:09:56,443 --> 01:09:57,527
Бек?

1231
01:09:58,361 --> 01:10:00,614
Майк е, Бек.
какво правиш тук

1232
01:10:00,697 --> 01:10:02,449
аз не мога
виж, лошо е.

1233
01:10:02,532 --> 01:10:04,034
Добре ли сте момчета?

1234
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
Имаме проблем
с Бек.

1235
01:10:05,660 --> 01:10:08,955
Хей, Майк,
падаме на О.
Трябва да се движим.

1236
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Ще те накарам да
изправи се, става ли

1237
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
Аз ще взема Ясуко.

1238
01:10:11,791 --> 01:10:12,876
Това е.

1239
01:10:15,795 --> 01:10:17,088
хванах те

1240
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
ти си добре

1241
01:10:22,135 --> 01:10:24,304
Дъг, хайде!

1242
01:10:24,387 --> 01:10:25,680
хайде де!

1243
01:10:32,979 --> 01:10:34,189
студено ми е

1244
01:10:39,819 --> 01:10:42,364
Майк, Харолд, Анг Дорджи,
натисни спирачките, момчета,

1245
01:10:42,447 --> 01:10:44,032
имаме проблем.

1246
01:10:45,825 --> 01:10:47,452
Бензинът ни свърши, Дъг.

1247
01:10:47,535 --> 01:10:49,412
Бензинът ни свърши.
Трябва да продължа да се движа,
давай

1248
01:10:49,496 --> 01:10:50,497
хайде де!

1249
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
<i>Майк, Харолд, разбирате ли?
 Имам нужда от някой...</i>

1250
01:10:56,419 --> 01:10:59,589
<i>Имам нужда някой да се върне
с кислород, край.</i>

1251
01:11:02,050 --> 01:11:04,511
<i>Някой, моля,
Умолявам те.</i>

1252
01:11:05,553 --> 01:11:07,472
Дъг, хайде, приятелю,
хайде де!

1253
01:11:09,224 --> 01:11:11,351
Харолд, слушаш ли?

1254
01:11:13,186 --> 01:11:15,563
<i>Има ли някой
поглед върху Анг Дорджи?</i>

1255
01:11:16,773 --> 01:11:18,400
Приятелю, имам
току-що имаше Анг Дорджи

1256
01:11:18,483 --> 01:11:20,318
минавай покрай мен,
посока надолу, над.

1257
01:11:20,402 --> 01:11:21,945
Той отива надолу.

1258
01:11:22,028 --> 01:11:23,738
<i>Можеш ли да го спреш,
можеш ли да го обърнеш?</i>

1259
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
<i>Имам нужда от някой
върни се сега.</i>

1260
01:11:25,573 --> 01:11:27,617
Хей, Анг Дорджи!

1261
01:11:29,160 --> 01:11:30,161
Анг Дорджи!

1262
01:11:31,454 --> 01:11:33,498
<i>Базов лагер,
копираш ли, край?</i>

1263
01:11:33,581 --> 01:11:35,625
<i>Хелън
към Роб, давай.</i>

1264
01:11:35,709 --> 01:11:37,836
<i>Хелън, моля те.
Трябва ми бутилка газ</i>

1265
01:11:37,919 --> 01:11:39,713
<i>в горната част на
стъпката на Хилъри.</i>

1266
01:11:40,380 --> 01:11:42,382
Не мога да го хвана
надолу без него.

1267
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
Наистина съм препариран.

1268
01:11:45,135 --> 01:11:48,221
Разбрах, че ти
нужда от бутилка с кислород

1269
01:11:48,305 --> 01:11:49,889
в долната част на
стъпката на Хилари.

1270
01:11:49,973 --> 01:11:52,642
<i>Изпращаме го до вас,
веднага щом можем.</i>

1271
01:11:52,726 --> 01:11:55,145
На върха, на върха.

1272
01:11:55,937 --> 01:11:57,814
<i>Последното нещо, което казах
на Анг Дорджи беше</i>

1273
01:11:57,897 --> 01:12:00,692
<i>"Моля,
оставете две бутилки газ
на южния връх."</i>

1274
01:12:00,775 --> 01:12:01,776
да

1275
01:12:02,444 --> 01:12:03,903
<i>Разбрано, Роб.</i>

1276
01:12:03,987 --> 01:12:04,988
<i>Момчета,</i>

1277
01:12:05,071 --> 01:12:08,408
има кислород
южната среща на върха, нали?

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,869
<i>Не,
Роб, това е Харолд.</i>

1279
01:12:10,952 --> 01:12:15,498
Няма кислород
на Южния връх.

1280
01:12:15,582 --> 01:12:17,250
Повторете, не О.

1281
01:12:18,752 --> 01:12:22,047
Анг Дорджи скри
четири бутилки там, Харолд.

1282
01:12:22,130 --> 01:12:23,298
Харолд, къде си?

1283
01:12:26,426 --> 01:12:28,053
<i>Чуваш ли ме, Харолд?</i>

1284
01:12:28,136 --> 01:12:29,137
<i>Харолд!</i>

1285
01:12:30,180 --> 01:12:31,973
<i>Харолд, чуваш ли ме?</i>

1286
01:12:32,057 --> 01:12:33,183
Мисля, че ще ме отнеме

1287
01:12:33,266 --> 01:12:35,352
<i>остава половин час
обратно към южния връх.</i>

1288
01:12:39,773 --> 01:12:42,192
Добре, идвам.

1289
01:12:44,527 --> 01:12:45,653
<i>Ако не го направите
имам кислород, приятелю,</i>

1290
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
<i>не идвай,
не идвай.</i>

1291
01:12:47,113 --> 01:12:48,073
<i>Продължаваме напред.</i>

1292
01:12:48,156 --> 01:12:50,200
идвам
зависи от теб, Роб.

1293
01:12:51,201 --> 01:12:53,161
Дъг, хайде
приятелю, хайде!

1294
01:12:57,874 --> 01:12:59,501
Роб, това е базовият лагер.

1295
01:12:59,584 --> 01:13:01,461
Роб, това е базовият лагер.

1296
01:13:02,462 --> 01:13:04,422
<i>Копирам те, Каро.</i>

1297
01:13:04,506 --> 01:13:06,800
Роб, можеш ли да получиш
себе си надолу?

1298
01:13:08,468 --> 01:13:10,178
Каро, не сме
в този момент, все още.

1299
01:13:10,970 --> 01:13:13,098
Роб, можеш ли да ни позволиш
знаеш ли с кого си

1300
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
<i>Аз съм с Дъг.</i>

1301
01:13:16,226 --> 01:13:17,894
И двамата слушаме.

1302
01:13:17,977 --> 01:13:20,605
Хайде, Дъги,
хайде приятелю един
повече усилия, хайде.

1303
01:13:20,688 --> 01:13:23,108
Роб, какво е
Състоянието на съзнанието на Дъг?

1304
01:13:23,191 --> 01:13:24,442
<i>Той е наистина слаб.</i>

1305
01:13:24,526 --> 01:13:27,320
Той се срина след
кислородът ни свърши.

1306
01:13:27,987 --> 01:13:31,825
Добре, дай му
осем милиграма
на дексаметазон.

1307
01:13:32,867 --> 01:13:35,245
Това са две таблетки, Роб.

1308
01:13:35,328 --> 01:13:36,329
<i>Човек на Роб.</i>

1309
01:13:37,747 --> 01:13:39,499
<i>Давай, Гай,
Разбрах те, приятелю.</i>

1310
01:13:39,582 --> 01:13:41,960
Роб, предлагам ти
спусни се.

1311
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
Знаеш, че си
не прави нищо добро там горе.

1312
01:13:43,670 --> 01:13:45,630
Сега имаме хора
които можем да изпратим
да помогне на Дъг

1313
01:13:45,713 --> 01:13:48,299
но трябва
спусни се,
разбираш ли

1314
01:13:48,383 --> 01:13:50,677
Искам да кажа, хайде, човече,
играем с
животът на човек тук.

1315
01:13:51,553 --> 01:13:54,264
Няма как да съм
оставяйки Дъг зад себе си.

1316
01:13:55,723 --> 01:13:57,934
Трябва да запазим
в движение, приятелю.

1317
01:13:58,017 --> 01:14:00,186
Не, трябва да продължим да се движим,
ние сме в някаква беда.

1318
01:14:00,770 --> 01:14:02,772
Да, Хелън ще го направи
имам нужда от помощ

1319
01:14:02,856 --> 01:14:05,775
така че ще опитам
и да се върна обратно.
окей

1320
01:14:05,859 --> 01:14:07,694
Добре. давай

1321
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
Хей, Скот.

1322
01:14:18,955 --> 01:14:20,915
Скот! добре си

1323
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Лопсанг.

1324
01:14:27,547 --> 01:14:28,548
Лопсв!

1325
01:14:30,967 --> 01:14:32,385
Приключих, приятел.

1326
01:14:34,220 --> 01:14:35,513
свърших.

1327
01:14:37,891 --> 01:14:40,727
Върви, изпрати Анатоли...

1328
01:14:41,936 --> 01:14:44,314
Изпратете Анатоли обратно
с малко О.

1329
01:14:46,608 --> 01:14:47,650
окей

1330
01:14:47,734 --> 01:14:49,527
Добре Тръгвай!

1331
01:14:49,611 --> 01:14:52,447
ще го направя
изпрати обратно Анатоли.

1332
01:14:58,828 --> 01:15:00,830
да вървим
Слизаш долу.

1333
01:15:00,914 --> 01:15:01,956
Не, приятелю.

1334
01:15:02,707 --> 01:15:04,167
Не, не съм
оставям те назад, Дъг.

1335
01:15:04,250 --> 01:15:05,877
хайде де!
Трябва да си почина.

1336
01:15:05,960 --> 01:15:07,921
Не, Дъг, хайде
идваш с мен!

1337
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
Имам нужда от 10 добри минути,
Дъг, хайде!

1338
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Моля те, Дъги,
хайде приятелю

1339
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
Десет минути. Ще получим
до дъното на стъпалото.

1340
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
Хайде, този крак.

1341
01:15:21,309 --> 01:15:23,394
Този крак, Дъги, хайде!

1342
01:15:24,020 --> 01:15:25,313
хайде

1343
01:15:26,022 --> 01:15:27,440
Ето го.

1344
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
о, не

1345
01:15:48,836 --> 01:15:49,879
о, не

1346
01:15:52,465 --> 01:15:55,635
Задръж това.
Хайде, хайде!
Вземете тези столове!

1347
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
Не, не, не, не.
Хайде, Дъги!

1348
01:16:39,012 --> 01:16:41,055
Дъг, да вървим, побързай!

1349
01:17:16,924 --> 01:17:20,553
Дъг! аз отивам
до Южния връх
да получи кислород.

1350
01:17:20,637 --> 01:17:24,182
Добре, приятел?
Ще намеря кислород.

1351
01:17:24,265 --> 01:17:26,392
Но ти трябва
остани тук!

1352
01:17:26,476 --> 01:17:28,478
окей Стой тук!

1353
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Не мърдай!
ще се върна!

1354
01:17:55,463 --> 01:17:56,756
Хей, Роб.

1355
01:18:35,712 --> 01:18:40,216
Бек! Спри!
Това е грешният начин!

1356
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
Спри!

1357
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
обратно! Обърни се!

1358
01:19:00,862 --> 01:19:02,363
Бек, спокойно!

1359
01:19:13,458 --> 01:19:14,542
Роб!

1360
01:19:18,421 --> 01:19:19,630
Харолд!

1361
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
Харолд!

1362
01:19:33,686 --> 01:19:34,896
Роб!

1363
01:19:37,565 --> 01:19:39,609
- Харолд?
- Имам кислород!

1364
01:19:40,234 --> 01:19:43,905
Ето, намерих малко
полупразни.

1365
01:19:45,656 --> 01:19:47,116
Къде е Дъг?

1366
01:19:48,743 --> 01:19:50,203
Дъг го няма.

1367
01:19:51,621 --> 01:19:52,955
Той е какво?

1368
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
изчезна!

1369
01:20:12,600 --> 01:20:14,268
Лагер Четири е натам!

1370
01:20:14,352 --> 01:20:15,394
ставай!

1371
01:20:16,062 --> 01:20:17,396
да тръгваме!

1372
01:20:18,731 --> 01:20:21,400
хайде де! Бек!

1373
01:20:29,909 --> 01:20:31,953
<i>Ще потърся</i> помощ!

1374
01:21:09,824 --> 01:21:11,033
АНАТОЛИЙ Тук!

1375
01:21:17,123 --> 01:21:18,499
ТОли!
Къде
другите ли са

1376
01:21:18,583 --> 01:21:19,584
Те са все още
там навън.

1377
01:21:27,633 --> 01:21:30,052
Джон! Имам нужда от помощ!

1378
01:21:30,136 --> 01:21:31,137
какво?

1379
01:21:31,220 --> 01:21:34,390
Те са там,
Имам нужда от помощ!

1380
01:21:34,473 --> 01:21:37,018
Не виждам, Толи.

1381
01:21:37,101 --> 01:21:38,644
Аз съм снежно сляп.

1382
01:21:39,478 --> 01:21:40,980
Бек, Дъг.

1383
01:21:42,315 --> 01:21:43,691
Имат нужда от помощ.

1384
01:21:43,774 --> 01:21:45,776
Все още са отвън...

1385
01:21:47,653 --> 01:21:50,323
Отивам да ги намеря!
Остани тук!

1386
01:22:05,338 --> 01:22:06,339
добра работа

1387
01:22:26,776 --> 01:22:29,612
Толи!
Санди се нуждае от O!

1388
01:22:29,695 --> 01:22:31,405
Санди, тук!

1389
01:22:34,408 --> 01:22:36,702
можеш ли да ходиш
аз не мога

1390
01:22:38,537 --> 01:22:40,206
ще се върна!

1391
01:22:41,707 --> 01:22:42,875
ТИМИ, аз ще остана!

1392
01:22:49,465 --> 01:22:51,133
Ето, дай ми
това, хайде.

1393
01:22:51,217 --> 01:22:52,969
няма да мине,
замръзнало е!

1394
01:22:53,052 --> 01:22:54,387
Вземете това.

1395
01:22:55,596 --> 01:22:56,847
Ръкавицата.

1396
01:22:58,391 --> 01:22:59,725
съжалявам

1397
01:23:12,279 --> 01:23:13,781
Хайде, приятелю.

1398
01:23:14,657 --> 01:23:15,866
Хайде, Харолд.

1399
01:23:18,411 --> 01:23:20,287
Благодаря за
връщайки се.

1400
01:23:41,517 --> 01:23:42,518
<i>ХЕЛЪН". Здравей, базов лагер.</i>

1401
01:23:42,601 --> 01:23:43,894
Хелън, Ян е.

1402
01:23:43,978 --> 01:23:47,106
<i>Защо не се чух с теб?
Защо никой не ми се обажда?</i>

1403
01:23:47,189 --> 01:23:50,693
Ударени са
от буря, ян.
Наистина е лошо.

1404
01:23:52,570 --> 01:23:53,779
къде е той

1405
01:23:53,863 --> 01:23:55,781
<i>Не знаем точно, но</i>

1406
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
той все още беше включен
върха в 4:00ч.

1407
01:23:58,617 --> 01:24:00,745
<i>О, не. Може ли да слезе?</i>

1408
01:24:01,579 --> 01:24:03,622
<i>Роб може, но Дъг не може.</i>

1409
01:24:05,166 --> 01:24:07,835
Има поне 13
хора, блокирани там

1410
01:24:07,918 --> 01:24:10,755
и добре,
бурята се влошава.

1411
01:24:15,301 --> 01:24:17,011
<i>ЯН". Изведете Анг Дорджи там.</i>

1412
01:24:17,094 --> 01:24:18,137
<i>Той ще ги свали.</i>

1413
01:24:19,346 --> 01:24:21,223
<i>Хелън, разбираш ли?</i>
Хелън!
Дайте ми</i> <i>актуализация!</i>

1414
01:24:21,307 --> 01:24:23,809
Изведете Анг Дорджи там.

1415
01:24:24,560 --> 01:24:26,312
Ян, да,
ще го вземем.

1416
01:24:26,395 --> 01:24:29,106
и ще ти се обадя,
в момента, в който се чуя с него.

1417
01:24:29,190 --> 01:24:30,733
Веднага щом аз
чуйте от него.

1418
01:24:30,816 --> 01:24:31,901
<i>Благодаря, Хелън.
Добре?</i>

1419
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
<i>Добре-</i>

1420
01:24:33,611 --> 01:24:35,237
къде е той
Гай, не съм
чух от него.

1421
01:24:35,321 --> 01:24:36,363
Добре, ще го взема.

1422
01:24:36,447 --> 01:24:38,032
Опитвах се.

1423
01:24:38,157 --> 01:24:40,159
Просто
чакай, чакай.
човек...

1424
01:24:40,242 --> 01:24:42,411
Роб? Това е Гай,
къде си

1425
01:24:42,495 --> 01:24:44,413
Човече, правил съм това
за последните два часа.

1426
01:24:44,497 --> 01:24:46,499
Добре.
Роб, Гай е.

1427
01:24:47,249 --> 01:24:48,959
Просто пазете
твоята енергия, приятелю.
Хаен

1428
01:24:49,710 --> 01:24:52,630
След като си вземете почивка,
движите се, знаете тренировката.

1429
01:24:52,713 --> 01:24:55,633
Имаме запас от кислород
на южния кол.

1430
01:24:55,716 --> 01:24:56,717
Който има нужда може да го има.

1431
01:24:56,801 --> 01:24:57,843
Това е начинът, благодаря.

1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,595
Екипът на Мал ще го направи
качи се, те ще

1433
01:24:59,678 --> 01:25:01,597
монтиране на търсене като
възможно най-скоро.

1434
01:25:01,680 --> 01:25:04,558
Всеки, който отива,
ще тръгнем призори,
ако времето позволява.

1435
01:25:04,642 --> 01:25:05,601
Разбира се, Хелън.
На зазоряване.

1436
01:25:05,684 --> 01:25:06,811
Това е страхотно, Дейвид.

1437
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
Уведомете Ед
какво става,
Ще бъда точно зад теб.

1438
01:25:08,854 --> 01:25:11,065
Лагер четири, влез.

1439
01:25:11,148 --> 01:25:13,192
Роб. Роб, може
чуваш ли ме

1440
01:25:13,275 --> 01:25:15,486
Дейвид Бришиърс
има запас от кислород

1441
01:25:15,569 --> 01:25:17,780
при южния кол
които можем да използваме.

1442
01:25:18,989 --> 01:25:20,533
добре, приятелю,
ние организираме екип,

1443
01:25:20,616 --> 01:25:22,368
ние идваме да те вземем.

1444
01:25:41,137 --> 01:25:42,221
Горещо.

1445
01:25:45,224 --> 01:25:46,600
Изгаряне.

1446
01:26:07,121 --> 01:26:08,372
не, не

1447
01:26:09,999 --> 01:26:11,083
Ясуко.

1448
01:26:14,587 --> 01:26:15,796
Санди?

1449
01:26:23,095 --> 01:26:24,388
хайде де!

1450
01:27:19,693 --> 01:27:23,197
Роб, говори с мен,
моля Вдигни.

1451
01:27:28,244 --> 01:27:30,120
Вдигни, приятелю, моля те.

1452
01:27:57,940 --> 01:27:59,608
Има ли дума
на другите?

1453
01:27:59,692 --> 01:28:01,568
Анатоли успя
върнете трима клиенти

1454
01:28:01,652 --> 01:28:04,113
от южния кол
снощи,

1455
01:28:04,530 --> 01:28:07,074
но Бек и Ясуко
все още са там.

1456
01:28:07,157 --> 01:28:08,325
Те се опитват
за монтиране на търсене

1457
01:28:08,409 --> 01:28:10,077
но всички
който е бил там горе
е изчерпан.

1458
01:28:13,998 --> 01:28:15,624
Роб, ти ли си?

1459
01:28:16,542 --> 01:28:19,712
Роб, къде си?
Изпращаме хора за вас.

1460
01:28:20,671 --> 01:28:22,589
<i>Роб, това е базовият лагер.</i>

1461
01:28:25,843 --> 01:28:27,928
Не мога... не мога да мръдна...

1462
01:28:28,012 --> 01:28:30,723
Не мога да се движа повече.
повече.

1463
01:28:32,558 --> 01:28:34,268
Ей, приятелю. Да, знам.
Знам, приятелю. аз знам

1464
01:28:34,351 --> 01:28:36,478
Но трябва
продължавай да се движиш.

1465
01:28:36,562 --> 01:28:38,314
<i>Моите ръце...</i>

1466
01:28:38,397 --> 01:28:41,066
<i>Не усещам ръцете си,
те са замразени.</i>

1467
01:28:44,236 --> 01:28:46,238
<i>Трябва да размразя маската си.</i>

1468
01:28:46,905 --> 01:28:49,408
<i>Трябва да размразя маската си.</i>

1469
01:28:49,491 --> 01:28:51,952
c5 h 7

1470
01:28:52,036 --> 01:28:53,495
Слънцето ще изгрее
ела и,

1471
01:28:53,579 --> 01:28:55,914
ти знаеш,
можете да се стоплите,
можеш да се движиш.

1472
01:28:55,998 --> 01:28:57,833
Гай.
да

1473
01:28:57,916 --> 01:29:00,794
<i>Момче. Харолд беше тук.</i>

1474
01:29:00,878 --> 01:29:02,004
<i>Къде отиде?</i>

1475
01:29:02,087 --> 01:29:04,340
Роб, Дъг с теб ли е?

1476
01:29:06,342 --> 01:29:07,843
Харолд...

1477
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
Дъг... Дъг го няма.

1478
01:29:13,057 --> 01:29:14,433
<i>Харолд го няма.</i>

1479
01:29:18,270 --> 01:29:20,439
<i>Ще имам нужда от малко помощ.</i>

1480
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
Добре, Роб,
трябва да се спуснеш.

1481
01:29:23,942 --> 01:29:25,778
къде си

1482
01:29:30,741 --> 01:29:31,909
<i>Момче...</i>

1483
01:29:32,409 --> 01:29:34,370
<i>Аз съм в този малък...</i>

1484
01:29:34,453 --> 01:29:37,581
В това малко потапяне просто
под Южния връх.

1485
01:29:38,415 --> 01:29:39,708
<i>Добре.
Можете да направите това.</i>

1486
01:29:39,792 --> 01:29:41,001
Просто трябва, нали знаеш,

1487
01:29:41,126 --> 01:29:42,294
издърпайте се
от това потапяне

1488
01:29:42,378 --> 01:29:44,296
и плъзнете
останалата част от пътя.

1489
01:29:44,380 --> 01:29:46,673
Гай, изпрати момчетата.

1490
01:29:46,757 --> 01:29:48,217
окей

1491
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
ще ми трябва
малко помощ.

1492
01:29:50,803 --> 01:29:52,012
<i>Ние имаме някои
Шерпите идват горе</i>

1493
01:29:52,096 --> 01:29:53,472
<i>с чай, кислород.</i>

1494
01:29:53,555 --> 01:29:55,641
Просто трябва
слизай, приятелю.

1495
01:29:55,724 --> 01:29:57,476
да Ела долу.

1496
01:29:59,478 --> 01:30:00,521
Роб.

1497
01:30:05,818 --> 01:30:07,736
Можете ли да закърпите
Ян през?

1498
01:30:07,820 --> 01:30:09,071
Да ограбиш?

1499
01:30:09,154 --> 01:30:10,531
Залепи я, нали?

1500
01:30:10,614 --> 01:30:12,282
Нека просто опитаме.
нека просто...

1501
01:30:12,366 --> 01:30:14,868
Сложи сателитния телефон
до радиото.

1502
01:30:16,078 --> 01:30:19,498
Да, ако някой може
мотивирайте го да се движи,
тогава Ян ще.

1503
01:30:20,249 --> 01:30:22,000
<i>Човек на Роб.</i>

1504
01:30:22,084 --> 01:30:23,460
<i>Човек на Роб.</i>

1505
01:30:26,463 --> 01:30:28,590
<i>Човек на Роб.
Можете ли да ме разчетете?</i>

1506
01:30:33,971 --> 01:30:35,264
Ние просто получаваме...
Роб, там ли си?

1507
01:30:35,347 --> 01:30:37,516
Сега го хващаме.
тук

1508
01:30:39,309 --> 01:30:41,019
Роб, това е Хелън.

1509
01:30:43,188 --> 01:30:44,273
КОПИРАНЕ-

1510
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
Роб, имам
Ян за теб.

1511
01:30:49,611 --> 01:30:51,113
<i>Моят Ян?</i>

1512
01:30:51,196 --> 01:30:52,197
Да, тя просто е тук.

1513
01:30:52,281 --> 01:30:53,615
Ян, ти си включен.

1514
01:30:53,699 --> 01:30:54,825
окей

1515
01:30:55,826 --> 01:30:58,245
<i>Здравей, скъпа,
как си?</i>

1516
01:31:01,707 --> 01:31:03,250
Здравей любов моя

1517
01:31:03,333 --> 01:31:04,334
аз съм малко...

1518
01:31:04,835 --> 01:31:06,170
<i>Малко студено</i>

1519
01:31:07,337 --> 01:31:09,131
<i>но аз съм добре.</i>

1520
01:31:09,214 --> 01:31:10,924
Знам, че си.

1521
01:31:11,008 --> 01:31:13,218
<i>Но слънцето II
стопли те скоро.</i>

1522
01:31:14,094 --> 01:31:15,137
<i>Скъпа?</i>

1523
01:31:15,888 --> 01:31:17,806
<i>Трябва да се движиш.</i>

1524
01:31:18,348 --> 01:31:20,893
<i>Трябва да слезеш долу.</i>

1525
01:31:21,643 --> 01:31:23,061
<i>Моите ръце</i>

1526
01:31:26,023 --> 01:31:27,399
<i>са замразени.</i>

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,529
Краката ми измръзнаха.

1528
01:31:33,864 --> 01:31:37,201
<i>Изпращаме хора
до вас с чай и O's.</i>

1529
01:31:37,284 --> 01:31:40,496
Но трябва да се движиш.
Роб? чуваш ли ме

1530
01:31:41,079 --> 01:31:43,415
<i>Ти трябва да получиш
тиражът ти върви.</i>

1531
01:31:43,499 --> 01:31:45,042
Добре, любов моя.

1532
01:31:45,751 --> 01:31:48,754
ти го направи...
Направете го точно сега.

1533
01:31:51,340 --> 01:31:52,716
аз те обичам

1534
01:31:54,051 --> 01:31:55,302
Над и навън.

1535
01:32:05,771 --> 01:32:07,439
Хайде, Роб.

1536
01:32:57,573 --> 01:32:59,366
Не можем да ги носим.

1537
01:33:00,993 --> 01:33:02,786
Не е възможно.

1538
01:33:02,869 --> 01:33:03,870
ще...

1539
01:33:06,123 --> 01:33:08,083
Ще отнеме
всичко, което имаме

1540
01:33:08,166 --> 01:33:10,252
само за да получите
себе си надолу.

1541
01:33:12,462 --> 01:33:14,339
Не искам да умра, човече.

1542
01:33:18,885 --> 01:33:21,388
<i>Хелън, тук е Майк.
 Копирате ли?</i>

1543
01:33:22,639 --> 01:33:24,266
Влез, Майк.
какво имаш

1544
01:33:24,349 --> 01:33:27,227
Ясуко и Бек

1545
01:33:27,311 --> 01:33:29,521
не успя
обратно в лагера.

1546
01:33:34,359 --> 01:33:37,654
Добре, Майк. благодаря
за това, че ни уведоми.

1547
01:34:11,730 --> 01:34:12,981
Мег?

1548
01:34:15,901 --> 01:34:17,027
Бъб?

1549
01:34:49,976 --> 01:34:51,645
Базов лагер Хелън.
Базов лагер Хелън.

1550
01:34:52,521 --> 01:34:54,106
<i>Базов лагер Хелън.</i>

1551
01:34:55,232 --> 01:34:57,025
Анг Дорджи,
това е Хелън.

1552
01:34:57,109 --> 01:34:58,735
<i>Трябва да се върнем!</i>

1553
01:34:59,361 --> 01:35:01,446
<i>Има много
пак лоша буря.</i>

1554
01:35:03,281 --> 01:35:05,283
Ваше решение, Анг Дорджи.
съжалявам

1555
01:35:05,367 --> 01:35:08,328
Ще опитаме отново
когато бурята отмине.

1556
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
<i>Ще оставим малко чай
и кислород тук. Съжалявам.</i>

1557
01:35:18,880 --> 01:35:21,007
Трябва да кажем на Роб
те не идват.

1558
01:35:22,759 --> 01:35:24,136
окей

1559
01:35:33,270 --> 01:35:34,396
<i>Хей, Роб,
това е Гай, приятелю.</i>

1560
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
Гай.

1561
01:35:37,733 --> 01:35:40,527
Не мога да спра да треперя, приятелю.

1562
01:35:41,778 --> 01:35:44,698
<i>Момчетата уцелиха
малко силен вятър.</i>

1563
01:35:44,781 --> 01:35:47,701
<i>И най-добрият ви удар е
ще падне по-ниско.</i>

1564
01:35:50,495 --> 01:35:52,289
Нека помисля за това.

1565
01:35:54,916 --> 01:35:57,753
<i>Мисля, че мога да увисна
тук още една нощ.</i>

1566
01:36:03,175 --> 01:36:05,635
Ще опитаме отново
първо нещо, става ли?

1567
01:37:14,412 --> 01:37:16,915
Хелън?
да

1568
01:37:17,582 --> 01:37:19,626
<i>Да, той все още е там.</i>

1569
01:37:20,627 --> 01:37:23,088
Той е точно отдолу
южния връх.

1570
01:37:23,755 --> 01:37:28,343
Той има кислород,
но е заледено.

1571
01:37:28,426 --> 01:37:31,513
<i>Не знаем дали
той успя да го освободи.</i>

1572
01:37:33,723 --> 01:37:35,684
има ли някой с него

1573
01:37:35,767 --> 01:37:37,185
<i>Не.</i>

1574
01:37:37,769 --> 01:37:39,020
<i>Не.</i>

1575
01:37:39,938 --> 01:37:41,064
<i>Ти трябва да получиш
го долу преди да се стъмни.</i>

1576
01:37:41,147 --> 01:37:43,275
<i>Той няма да оцелее
още една нощ.</i>

1577
01:37:43,358 --> 01:37:44,609
Ние знаем.

1578
01:37:46,111 --> 01:37:49,030
Но бурята е
върни се, много лошо.

1579
01:37:50,574 --> 01:37:53,451
<i>Не можем да вземем никого
до него тази вечер.</i>

1580
01:37:53,535 --> 01:37:54,786
<i>Опитахме.</i>

1581
01:37:58,623 --> 01:38:00,959
Може и той
бъди на луната.

1582
01:38:03,628 --> 01:38:04,629
ъъ...

1583
01:38:06,965 --> 01:38:09,384
<i>Можете ли да ме поставите
отново с него?</i>

1584
01:38:09,467 --> 01:38:10,802
разбира се

1585
01:38:14,139 --> 01:38:16,141
Гай, вземи Роб.

1586
01:38:20,604 --> 01:38:22,147
Хей, Роб,
това е Гай.

1587
01:38:23,648 --> 01:38:25,609
<i>Имам Джан за теб.</i>

1588
01:38:26,318 --> 01:38:29,988
дръж се
дай ми секунда

1589
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
<i>Добре-</i>

1590
01:38:54,804 --> 01:38:56,348
<i>Здравей, скъпа.</i>

1591
01:38:57,766 --> 01:38:59,351
<i>Как си?</i>

1592
01:39:02,103 --> 01:39:04,439
мисля за теб

1593
01:39:08,360 --> 01:39:09,986
Звучиш добре.

1594
01:39:12,697 --> 01:39:14,532
<i>Топло ли ти е, любов моя?</i>

1595
01:39:15,617 --> 01:39:17,953
Може и да имам
малко измръзване.

1596
01:39:20,330 --> 01:39:23,249
Очаквам с нетърпение
правейки всичко по-добро.

1597
01:39:26,211 --> 01:39:28,380
<i>Нямам търпение за теб
да се прибера.</i>

1598
01:39:31,716 --> 01:39:33,093
<i>Как е</i> Сара?

1599
01:39:34,052 --> 01:39:35,387
Сара?

1600
01:39:36,304 --> 01:39:37,681
<i>Да.</i>

1601
01:39:39,349 --> 01:39:41,226
Да, Сара е добра.

1602
01:39:43,061 --> 01:39:45,689
<i>Ще я наричаш ли така
за мен?</i>

1603
01:39:46,064 --> 01:39:47,816
<i>Да, ще го направя.</i>

1604
01:39:50,568 --> 01:39:53,571
Не мисля
Ще взема
да я срещна.

1605
01:39:57,158 --> 01:39:58,994
<i>Много съжалявам.</i>

1606
01:40:03,832 --> 01:40:05,417
не казвай това

1607
01:40:07,752 --> 01:40:10,088
Ако някой може
направи го, можеш.

1608
01:40:10,171 --> 01:40:11,673
<i>Помните ли?</i>

1609
01:40:16,011 --> 01:40:17,429
аз те обичам

1610
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
Моля, не се притеснявайте много.

1611
01:40:28,106 --> 01:40:30,150
<i>Лека нощ, любов моя.</i>

1612
01:40:43,872 --> 01:40:45,790
Обичам те, Роб.

1613
01:40:49,961 --> 01:40:51,463
<i>Обичам те.</i>

1614
01:44:15,500 --> 01:44:17,001
Бек?

1615
01:44:20,171 --> 01:44:22,090
<i>Хелън,
тук е Майк.</i>

1616
01:44:22,674 --> 01:44:24,425
<i>Хелън, разбираш ли?</i>

1617
01:44:25,009 --> 01:44:26,594
Майк, влез.

1618
01:44:26,678 --> 01:44:28,429
<i>Бек все още е жив.</i>

1619
01:44:28,513 --> 01:44:30,682
<i>Той сам влезе в лагера.</i>

1620
01:44:30,765 --> 01:44:32,934
<i>Дейвид Бришиърс
и екипът на IMAX</i>

1621
01:44:33,017 --> 01:44:35,144
<i>ще го хванат
надолу към лагер едно.</i>

1622
01:44:37,605 --> 01:44:39,065
Благодаря, Майк.

1623
01:44:43,069 --> 01:44:46,406
<i>Ние дори не го правим
знам как, но той е жив.</i>

1624
01:44:47,407 --> 01:44:48,533
<i>Работата е там, Праскова,</i>

1625
01:44:49,242 --> 01:44:50,994
не можем да го вземем
надолу по водопада.

1626
01:44:51,077 --> 01:44:52,370
<i>ПРАСКОВА". О, не, ще го направя
свали го долу.</i>

1627
01:44:52,453 --> 01:44:54,622
Ще го сваля долу. окей

1628
01:44:54,706 --> 01:44:57,625
Добре, какво ни трябва?
Имаме нужда от хеликоптер, нали?

1629
01:44:57,709 --> 01:45:00,461
Да, но не могат да вземат
хеликоптер толкова високо

1630
01:45:00,545 --> 01:45:02,255
защото въздухът е твърде разреден.

1631
01:45:02,797 --> 01:45:05,633
<i>Трябва да опитаме,
но това е дяволски риск.</i>

1632
01:45:05,717 --> 01:45:07,468
И той не е вътре
добър начин, Праскова,

1633
01:45:07,552 --> 01:45:09,762
така че не искам да получаваш
надеждите ти са твърде големи.

1634
01:45:15,393 --> 01:45:17,103
Стъпка по стъпка.

1635
01:45:20,440 --> 01:45:21,649
Трябва да продължиш да се движиш.
уморен

1636
01:45:21,733 --> 01:45:22,817
аз знам
уморен съм

1637
01:45:22,900 --> 01:45:24,902
Знам, че си. хайде

1638
01:45:27,238 --> 01:45:28,865
Бавно и стабилно.

1639
01:45:30,575 --> 01:45:32,910
хайде
продължавайте да се движите.

1640
01:45:32,994 --> 01:45:34,495
Да, бих искал
номерът

1641
01:45:34,579 --> 01:45:37,248
на американското посолство
в Катманду, Непал.

1642
01:45:37,874 --> 01:45:40,168
Да, Непал.
Посланик, моля.

1643
01:45:40,251 --> 01:45:41,669
Не, сладкиши,
Не издържам.

1644
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
Не, вие слушайте, сър,
съпругът ми вече е
умря веднъж

1645
01:45:44,297 --> 01:45:45,673
както ще имате
видяно по новините.

1646
01:45:45,757 --> 01:45:47,216
Повярвай ми, имаш го
умре втори път

1647
01:45:47,300 --> 01:45:49,635
няма да
играе добре на CNN.

1648
01:45:50,261 --> 01:45:52,013
Ето го, приятел.

1649
01:45:53,097 --> 01:45:55,016
Това е, добре.

1650
01:46:00,229 --> 01:46:01,230
Майк.

1651
01:46:01,314 --> 01:46:02,315
Ммм-хмм.

1652
01:46:03,399 --> 01:46:04,484
как си

1653
01:46:04,567 --> 01:46:06,652
О, знаеш ли,
справедлив до среден.

1654
01:46:07,570 --> 01:46:08,946
Загряване?

1655
01:46:09,947 --> 01:46:11,616
още не съм сигурен

1656
01:46:12,325 --> 01:46:14,786
изглеждаш така,
малко.

1657
01:46:16,788 --> 01:46:18,623
Как е Роб?

1658
01:46:21,584 --> 01:46:23,878
Роб още е буден
там точно сега.

1659
01:46:26,422 --> 01:46:28,466
А Дъг?
Какво е намислил?

1660
01:46:33,596 --> 01:46:35,473
Дъг го няма, Бек.

1661
01:46:51,447 --> 01:46:52,615
не знам,
никой никога не е опитвал

1662
01:46:52,698 --> 01:46:54,117
да лети по-високо от
Базов лагер преди,

1663
01:46:54,200 --> 01:46:55,993
те ще го пробват.

1664
01:46:56,077 --> 01:46:58,621
Намериш LZ,
просто го отбележете
с каквото можеш.

1665
01:46:58,704 --> 01:47:01,207
Добре, струва си да опитате.
Благодаря, Гай.

1666
01:47:01,290 --> 01:47:02,708
да
Вземете Gatorade.

1667
01:47:02,792 --> 01:47:05,086
Пристига хеликоптер,
трябва да направим LZ.

1668
01:47:05,169 --> 01:47:07,338
Имаме хеликоптер
влизам!

1669
01:47:08,673 --> 01:47:10,508
Изчисти всички
обратно в палатките!

1670
01:47:11,300 --> 01:47:12,260
благодаря

1671
01:47:12,343 --> 01:47:14,178
дръжте го ясно,
запази това цяло
зона чиста.

1672
01:47:14,262 --> 01:47:15,263
Отдръпни се.

1673
01:47:15,346 --> 01:47:17,306
хайде
давай

1674
01:47:22,061 --> 01:47:23,521
<i>Army 45, продължавайте да актуализирате.</i>

1675
01:47:24,188 --> 01:47:26,399
<i>Кулата Лукла,
справяме се добре.</i>

1676
01:47:31,988 --> 01:47:34,073
Не е възможно!

1677
01:47:34,365 --> 01:47:36,409
Приземяваш се тук,
никога няма да се върнем.

1678
01:47:41,706 --> 01:47:43,166
Ще ни убие!

1679
01:47:43,249 --> 01:47:45,042
Добре, майоре, да се върнем.

1680
01:48:03,853 --> 01:48:04,812
CO-PILOTI Това е!

1681
01:48:04,896 --> 01:48:07,482
Не можем да извадим повече.
Толкова е леко, колкото и ние
ще го получа!

1682
01:48:07,565 --> 01:48:09,275
Време е да
вървете тогава, майоре.

1683
01:48:23,289 --> 01:48:25,249
точно тук,
точно тук!

1684
01:48:27,585 --> 01:48:29,462
хайде де!
Можете да го направите!

1685
01:48:58,533 --> 01:49:01,118
Хайде, приятелю.
Почти сте там.

1686
01:49:04,497 --> 01:49:06,040
Добре, хайде.

1687
01:49:09,043 --> 01:49:10,670
Един човек.
Само един човек.

1688
01:49:10,753 --> 01:49:13,589
Да, така е
само той, само един!
там.

1689
01:49:13,673 --> 01:49:15,132
Ето го.

1690
01:49:18,344 --> 01:49:19,762
добър си!

1691
01:49:20,346 --> 01:49:23,558
Ще вдигна опашката нагоре,
да ни прелети над ръба.

1692
01:49:23,641 --> 01:49:25,851
Паднете малко, докато
остриетата се хващат във въздуха.

1693
01:49:25,935 --> 01:49:27,103
това добре ли е за теб

1694
01:49:27,186 --> 01:49:29,188
- С теб съм.
- Добър човек.

1695
01:50:48,726 --> 01:50:51,687
Влезте вътре,
продължавай

1696
01:50:54,857 --> 01:50:56,067
О, Анатоли.

1697
01:51:02,448 --> 01:51:05,284
аз съм
толкова съжалявам, Хелън.

1698
01:51:05,368 --> 01:51:07,578
Хайде, нека
да те вкарам вътре.

1699
01:51:29,433 --> 01:51:30,768
Здравей, Пийчи.

1700
01:51:35,773 --> 01:51:36,941
хей

1701
01:51:49,912 --> 01:51:52,456
благодаря
толкова много, скъпа.